「Re:質問補足」
>あぁ、わかりづらいですね・・すいません・・・。
>えーと、
>一語の動詞は状態で
>それと同じ日本語訳の二語以上のものは動作といった感じで、
>ニュアンスが振り分けられているのでしょうか？
>というのが質問でした。

ごめんなさい。(-"-)
何か、解りやすい具体例をあげてくれるととってもうれしかったです。
たぶん、Ｓａｙａｋａさんが教えてくれると思いますよ(^^ゞ