「Re:質問です。　〜Phrasal Verbs」
>1語の動詞と、日本語で訳すと同じ意味になる準動詞？（ここでいうput on や arrive at)のようなものは
>全て状態と動作のようなニュアンスでわかれているんですか？

Yuraさん、こんにちは。

ご質問の件ですが
2語以上の単語をあわせて一つの動詞と同じような意味を表す、
Phrasal Verbsのことととらえていいでしょうか？


私は、特に口語でPhrasal Verbsを使うことが多いような印象を
持っています。
口になじんだ言いやすい単語の集まりだからかと思います。

それ以上の答えがないかと思って、
ネイティブの友人に直接聞いてみました。

cancel
call off 　を使いわけるなどはするの？...と。

そうしたら「別にどちらも区別せずに使っている」と
なんでもないような返事が返ってきてしまいました...

もし「そんなことはない、使い分けをしている」などの
答えがある方いらっしゃったらぜひ知らせてください！

sayaka