「Re(2):Cockney 2」
>間違いだらけの　ふみや　です。

大丈夫です！イチローだって、１０打席のうち半分以上は
アウトです！（？）

>>“コクニー弁には、スラングが多い。
>>とくに「ライミング・スラング」(rhyming slang) では、韻をふむ語を
>>無原則に使用するので、部外者にはほとんど理解不能である。
>>たとえば　‘look’　のかわりに　‘butcher's hook’ を用いるのだが、
>>これがしばしば　‘butcher's’　だけになって、
>>“Let's have a look .” を　“Let's have a butcher's .”　と言ったりする。”

>昨日ご紹介した　St. Mary Le Bow のオフィシャル・ホームページにEnglish - Cockney Rhyming Slang とCockney Rhyming Slang - English 辞典が載っています。
>URL: http://www.phespirit.demon.co.uk/cockney/bow_text.htm
>です。

ご紹介、ありがとうございます。さっそく見てみました。
例がたくさんあって、全部は見終わっていませんが、
語尾に韻をふんでいるだけで、意味上のつながりは
ないものばかり...。

Adam And Eve ............................ Believe
Alligator ............................... Later
Auntie Ella ............................. Umbrella
Ave Maria ............................... Fire

このあたりは「英語ができるようになる」というより、英語の雑学として
楽しみましょうか。

sayaka

「Re:Cockney 2」
間違いだらけの　ふみや　です。
>Cockney について、続きです。
>“コクニー弁には、スラングが多い。
>とくに「ライミング・スラング」(rhyming slang) では、韻をふむ語を
ぼくは、Rythomic　Slang　と勘違いした。
>無原則に使用するので、部外者にはほとんど理解不能である。
>たとえば　‘look’　のかわりに　‘butcher's hook’ を用いるのだが、
>これがしばしば　‘butcher's’　だけになって、
>“Let's have a look .” を　“Let's have a butcher's .”　と言ったりする。”
昨日ご紹介した　St. Mary Le Bow のオフィシャル・ホームページにEnglish - Cockney Rhyming Slang とCockney Rhyming Slang - English 辞典が載っています。
URL: http://www.phespirit.demon.co.uk/cockney/bow_text.htm
です。
>まさに理解不能です。
>これでは、英語を話す人同士でも通じないでしょうね...
本当に誰か使っているのかな？
>sayaka