「Re:漫画で英文読解」
英訳コミックの話、その後です。

>私も少しさがしてみました。
>種類も巻数もまだまだのようだけど、やっぱり面白そう。
>他にもこんなのあった、というのがありましたら是非教えてください。

その後、いろいろと検索していますが、これといったものは
見つかりません。
知っているものでは、読んだことはないのですが、「犬夜叉」が
あったくらい。
日本人の描いたものでも、日本では「何それ？」というような
タイトルのものが結構あるんですね。
日本だけで売れている外国人タレントの逆バージョン？

>>「お前はすでに死んでいる」　（古い？）
>You are already dead!「オマエはもう死んでいる。」
>…だそうです。まんまですね（笑）

友人たちに話したらやはり「そのまんまだね！」と...
笑いは取れました。samboraさん、ありがとうございました。

コミックは、引き続き探していきます。
皆さんからの報告もお待ちしています。

sayaka

「Re:漫画で英文読解」
私も少しさがしてみました。
種類も巻数もまだまだのようだけど、やっぱり面白そう。
他にもこんなのあった、というのがありましたら是非教えてください。

>Fist of the North Star 　というタイトル、
>何だかお分かりになりますか？
>ヒントは...
>「お前はすでに死んでいる」　（古い？）
>
>上のセリフ、英訳版ではどうなっているんでしょうね？

台詞を少し紹介しているページがありました。
それによると…

You are already dead!「オマエはもう死んでいる。」
…だそうです。まんまですね（笑）

>やっぱりそうでしたか！
>お名前を見て、（BON JOVIのメンバーでギタリストの）
>Richie Sambora の名前がすぐに浮かんだので、参加申し込みへの
>返信で質問させていただきました。
>実は私も大ファンです...
ボンジョヴィのインタビューを字幕なしで理解できるようになりたいです。

「Re:漫画で英文読解」
sayaka です。　正月気分はどこへやら、すっかり日常モードです。
ついでに疲れも日常モード、のんびりした時間の流れが早くも
恋しいです...

>前にアニメの単行本を英訳したものがある、ってテレビで見たんですが
>どこで取りあつかってるかわかりませんか？テレビで見たときはスラムダンク
>だったような気がしたんですが。あれもいい勉強法だと思いましたね。
>知ってる方がいれば情報お願いします。

マンガで英語の勉強、いいですね！
TINTIN （タンタン）の冒険旅行シリーズは英語で読んだことが
ありますが、この頃はそういった角度からは英語に接していませんでした。

そこで、インターネットで検索してみました。
英訳版は海外にあるかと思って、アメリカのyahooから...
マンガを売っているオンラインショッピングのサイトがありましたよ。

http://www.the-place.com/manga/emanga.html

日本のマンガも、ありました！

Fist of the North Star 　というタイトル、
何だかお分かりになりますか？
ヒントは...
「お前はすでに死んでいる」　（古い？）

上のセリフ、英訳版ではどうなっているんでしょうね？

他に、Sailor Moon の日本版も売られていましたが
「在庫切れ」も発生していて、けっこうな人気なのかも？と
思いました。

>
>＞sayaka
>
>「書き取り」っていう方法が、今の状況では一番取り組み安そうですね。
>過去ログをいろいろ参考にしてみたいと思います。

ぜひご覧ください。気になる発言などがあったら、話を
戻していただいてもOKです...

>あまり堅苦しく学ぶことは好きではないので、映画や音楽などと
>組み合わせて学べればいいかなと思います。

私もまさにそんな感じです。

>ちなみにボンジョビィファンです。

やっぱりそうでしたか！
お名前を見て、（BON JOVIのメンバーでギタリストの）
Richie Sambora の名前がすぐに浮かんだので、参加申し込みへの
返信で質問させていただきました。
実は私も大ファンです...

sayaka