「Re:全部親指　答え」
>>親指と言えば、こんなイディオム、習いましたよね？
>>
>>I'm all thumbs.
>>
>>訳（意味）をご存知ですか？
>>

>XRAYさんが、言ってたみたいに
>「自分は、不器用だ」って言う意味ですよね？確か。
>
>違ってたら教えてくださいね。

XRAYさん、ハスキーさん、正解です！
手の指が全部親指だったら、手先が不器用だ...ということに
なるらしいです。

ちなみに足の指は全部 toe で、足の親指は big toe と
言うのですね。

sayaka

「Re:全部親指」
>親指と言えば、こんなイディオム、習いましたよね？
>
>I'm all thumbs.
>
>訳（意味）をご存知ですか？
>
>sayaka
XRAYさんが、言ってたみたいに
「自分は、不器用だ」って言う意味ですよね？確か。

違ってたら教えてくださいね。

「Re:全部親指」
>親指と言えば、こんなイディオム、習いましたよね？
>
>I'm all thumbs.
>
>訳（意味）をご存知ですか？
>
>sayaka

不器用，ですか?

「Re:全部親指」
>親指と言えば、こんなイディオム、習いましたよね？
>
>I'm all thumbs.
>
>訳（意味）をご存知ですか？

たしか、“thumb”は、よく、悪い意味で用いられますよね？
間違っていたら恥ずかしいけど・・・。
ずーっと前に構文の本に載っていたと思うのですが・・・(;^_^A