「Re:字幕　〜字幕翻訳の仕事」
>英語雑誌に書いてありましたが、字幕は、俳優の口の動きに合わせて、かなりはしょっています。 ｽﾄｰﾘｰに影響しない程度に関係無いｾﾘﾌはｶｯﾄするそうです

字幕翻訳家には、タイマーと電卓が必要だとか。

俳優の口が動いている時間と、その時間内に読めるだけの字数を
計算するところから仕事がはじまるそうです。

訳はその文字数におさめなくてはいけないんですね。

内容にも気をつかうと聞きました。
文化的な背景があり、ただ訳すと意味がわからなくなるものには
苦労されるようです。

「聖書」「マザーグース」の一説が重要な意味を持っているけれど
日本人にはほとんどなじみがない...とか。

あとは、英語の「だじゃれ」も大変ですよね。

「メン・イン・ブラック」の第1作目でNYPD（ニューヨーク市警察）について
しゃれを言っていたのですが、何と言っていて、何と訳されていたのか
忘れてしまいました。

読んでくださっているあなたからも、何か「発見」があれば
お知らせくださいね。

sayaka