日本語で相づちを打つときに、「あっそう」って使いますよね。
語尾を下げると「I see.」になるし、語尾を上げると「Really!」になる。
＃投げやりに使う「あっそ」は無しね。

ドイツ人も「あっそう」っていいます。
まったく同じタイミング、同じイントネーション、同じ意味で。

正確にはドイツ語の「Ach so!（あっは ぞぅ）」なんだけど、「あっそう」に
しか聞こえない。

語源が一緒とか言うわけでは無いようです。本当に偶然の一致。

こういったコインシデンスって、英語と日本語の間では聞いたことが
無いのですが、何かご存知な方おられますか？