I will handle it!go on this way!ｾﾞｴｾﾞｴ…、自分の英語の語彙を全部使ってしまった！(;_;)で、字幕ですが僕もそう思います。ｾﾘﾌの聞き取りをしてて、よくあるのが字幕とｾﾘﾌが微妙に違う事。意外に多いですよね？最初は凄く戸惑いました。あれ？なんで？この単語ってこんな発音するんだっけ？俺の耳がおかしいのか？って感じで悩んで挫折寸前まで追い込まれた事があります。できれば北朝鮮放送みたいに台本通りにやって欲しいもんだよね〜って。でも今はその違いを探すのが楽しかったりします(*^_^*)。