文化は言葉そのものじゃなくて､その表現の方法です｡漢字だって中国からの輸入品､ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語だって漢字当てちゃうし､そういう意味では何でもありだと思います｡
ただ､日本人はもともとｽﾄﾚｰﾄな言い方が苦手な民族ですから､たぶんどんな人でも敬語を加えた婉曲的な言い方って､普通にしてると思います｡
｢お売りします｣と｢お譲りします｣､英語ではどっちもsellの一言ですが､相手への印象は全然違うはず｡
そういう微妙な心理を表現できるから日本語は日本語として成り立っていると思います｡