言葉を単なる記号論でまとめてしまえば､敬語もﾐｿもｸｿもなく単純な表現だけが残ってしまいます｡仮にそうなったら､日本語なんてものすごい味気のない､魅力なんてｶｹﾗもない言語になってしまいます｡
日本語の特長は語彙が多い事｡それだけ話し手の感情や立場を表現しやすいという事｡だから言葉に厚みがでるし､それが他文化にない和歌や俳句なんかを生み出したと思ってます｡
それが日本語の美しさだと思うから失くすのは勿体ない｡
ちなみに､敬語を使ってもちゃんと本音は言えますよ｡お客さんにも､ﾀﾒ口の人もいれば敬語の人もいます｡距離は全く感じません｡