くるんさん
　
　　　　ありがとうございます。でも、悪用されることとは思わないんです。我不这么认为的，大家在这里都是朋友，不存在什么被人用在坏的地方．不是吗？

「Re:連絡をする方法」
日本でインターネットでチャットをする方法は、今のところskypeとMSNメッセンジャーのみです。
QQは日本にもありますが、日本語しか使えませんし、中国のQQは、中国語しか使えず、実は私も持っていますが、文字化けで別のソフトがないと読むことも書く事もできません。
一番自由に言語の対応が聞くのは、MSNメッセンジャーだと思います。
これはMSNのメールアドレスを取得するだけで、それがアカウントとなりソフトをダウンロードするとチャットが可能になります。
藍の花さんも、MSNメッセンジャーをダウンロードすれば、かなりの人とチャットが出来るようになると思います。
私もMSNメッセンジャーのアカウントは持っていてチャットをしていますし、このサークルのメンバーでもMSNでチャットが出来る人は多くいます。
QQが自由に使えたら便利なのですが、その国その国にしか今のところ対応していないようなので、日本人とのチャットは無理です。
良かったら、藍の花さんがMSNメッセンジャーをダウンロードする事をオススメします。
きっとチャット友達が増えると思いますよ。
アカウントを取得した場合は、個人レターでアカウントを教えてください。
このメッセージ欄にアカウントを載せると、悪用される可能性もあるので…。
どうぞご検討下さい。

「Re:「歩み」を中国語で何と言うでしょう？」
> どうすれば、中国語を文字化けにならないという意見を言ってもらいませんか。

藍の草さん、このサークルに参加してくださってありがとうございます。
実は、とても残念な事なのですが、このサークルの掲示板そのものが、中国語の簡体字に対応していません。
そのため、日本の漢字、または台湾や香港で使われている漢字を使っていただかなければいけません。
なので、どうしても中国語の簡体字を入力されますと、文字化けが起こります。
中国版のPCで参加してくださっている方には申し訳ないのですが、日本の漢字を使って書きこみをしてくださるようお願い致します。
いつの日か、このサークルの掲示板でも簡体字が使えるようになる事を願っているオーナーのくるんです。

　　日本にはインターネットでどうすれば、友達と一緒にチャットしたりしますか。中国にはＱＱというソフトを使ってできます。本当に流行っていますし、やってみましょう。または、私のskype番号はherocyc、よかったら、加えてください。

「Re:Re:「歩み」を中国語で何と言うでしょう？」
どうすれば、中国語を文字化けにならないという意見を言ってもらいませんか。
今の系統は中国版のＸＰなので、私は中国人ですけど、歩みの理解は私の言ったまま、言うと、中国人が理解しやすいだと思っていますけど。正確に言えば、実は詳しくわかりませんです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳　　拝

「Re:「歩み」を中国語で何と言うでしょう？」
> なんか文字化けしちゃった。歩みっていうのは歩伐

「歩み」と言う言葉の使い方にもよりますね。
「歩伐」　「bu4fa2」　は、「歩調、足並み」の事。
「進程」　「jin4cheng2」　は、「進んでいく道、過程」の事。
「経過」　「jing1guo4」　は、「時間が経過する、〜を経て生じた結果」の事。

「歩伐」だと、足並みをそろえた交流の事を表わす事になります。
「進程」だと、それまでの経過や過程を表わす事になります。
「経過」だと、長い時間をかけて起きた結果を表わす事になります。

「例：日中韓環境教育交流の歩み」
この場合は、「日中韓の教育交流がどのように進展してきたか」という事を言う時の言葉だと思うので、「経過や過程を表わす」「進程」がふさわしいのではないかと思われます。

でも、言い方は幾通りもありますし、相手に伝わる事が一番ですから、相手の理解しやすい単語を選んであげるのもひとつかもしれませんね。
日本語でも、いろいろな言い回しがあって、一つの事を伝えるのに、幾通りもの言葉がありますから、中国語もそう言う面で臨機応変に使えればいいのではないでしょうか？

「Re:Re:Re:「歩み」を中国語で何と言うでしょう？」
なんか文字化けしちゃった。歩みっていうのは歩伐

「Re:Re:「歩み」を中国語で何と言うでしょう？」
歩みを中国語で步伐と言った方がいいだと思っていますけど。



> > 「歩み」を中国語で何と言うでしょう？
> > 例：日中韓環境教育交流の歩み
> > この前、知り合いに聞かれました。
> >
> > 結局使ったのは「経過」、これで正しいでしょうか？
> >
> 使い方にもよりますが、普通は｢進程」を使うのが一般的だと思います。
> ようする、日本語で言うところの「過程」と言う意味なので、「過程」でもいいのですが、この例の場合だと、「進程」の方がいいと思います。
> 日本語は、時と場合によって、同じ言葉でも違う意味を持つので、例を挙げながら考えた方がいいと思います。
> また分からない事があったら、気軽に書き込んで下さい。

何か急に春めいてきましたね。
最近、ずいぶん話題になって来ている事がありますね。
この時期特有の話題です。
何の事だか分かりますか？
それが、今日の一語です。　　今天一句．　Jin1tian1 yi1ju4．

｢現代病｣とも言われたりしているようですね。
　「過敏性花粉症」　　「guo4min3xing4hua1fen3zheng4」　　　「花粉症」　と言う意味。

でも実際のところ、かかっている人とかかっていない人がはっきり分かれてますね。
今では、｢花粉症対策グッズ｣なるものもいろいろ出ていますね。
ずいぶん「過敏性花粉症」の人のために工夫されてますね。
皆さんは何かお勧めの｢予防グッズ｣などありますか？
ちなみに私は「過敏性花粉症」ではないんですが…。
「過敏性花粉症」の人には、これから辛い時期になると思いますが、頑張って下さいね♪

「Re:「歩み」を中国語で何と言うでしょう？」
> 「歩み」を中国語で何と言うでしょう？
> 例：日中韓環境教育交流の歩み
> この前、知り合いに聞かれました。
>
> 結局使ったのは「経過」、これで正しいでしょうか？
>
使い方にもよりますが、普通は｢進程」を使うのが一般的だと思います。
ようする、日本語で言うところの「過程」と言う意味なので、「過程」でもいいのですが、この例の場合だと、「進程」の方がいいと思います。
日本語は、時と場合によって、同じ言葉でも違う意味を持つので、例を挙げながら考えた方がいいと思います。
また分からない事があったら、気軽に書き込んで下さい。