この文の解釈と言うか、訳し方については、しゃんちさんが書いているように、是　が一番前に来ていることを考えたらいいと思います。先生が言われたように、考えすぎると混乱してきて、本当の意味が分からなくなってしまうかもしれませんね。

　是這条（裙子）ﾛ馬？　と言う文の　是　は、「これ」と言う意味ではないですね。
「是」には、たくさんの用法がありますが、その用法を少しずつ覚えていくといいと思います。

前の文があるようなので、前の文からの流れを見る必要がありますが、この場合、「是」は、強調を表わしていると思います。
たくさんある「裙子」（スカート）の中から、「這条」（この）「裙子」を強調して聞いていると言うことだと思います。

訳してみれば、　「この（スカート）ですか？」　または、「この（スカート）ですね？」　と言うことになると思います。
出来たら、前の文も一緒に載せてもらうと、文の流れがわかって、その流れから、どういう風に訳したらいいのかが分かると思いますよ。

こういう、文法についての質問や、訳し方がどうしても分からない、と言う質問、いったいこれはどういう意味？　と言う質問はメンバーの皆さんにとっても役に立つと思いますので、どしどし載せてくださると嬉しいです。また、自分はこういうふうに習いました、と言う事も載せてくださいね♪