「Re:Re:目に寒い」
>くるんさん、ありがとうございます。「目に染みるように寒い」というのは目が寒いのではなく、気温が低いということですよね？

この場合の「しみる」というのは、漢字で書くと　「凍みる」　のことだと思います。
つまり、「凍りつくように冷たい」様子を表現しています。
気温が低くて、凍りつくように冷たい様子ですね。

「Re:Re:目に寒い」
くるんさん、ありがとうございます。「目に染みるように寒い」というのは目が寒いのではなく、気温が低いということですよね？

「Re:目に寒い」
> 後輩に下記の文章の意味を聞かれましたが、わかりませんでした。だれか教えてくれますか？
> 「子供特有の細い首をめぐらせると、動作のとおりに白く吐息が動きを見せて、それがいっそう目に寒い。」

これは、日本語の文の意味を聞きたいのですよね？
この文を簡単に表現すると、こうなります。

「子供特有の細い首をめぐらせて、周りを見ると、首の動作の通りに、吐く息が白く動いて、その吐いた息が目に当たって、それがいっそう目に染みるように寒い。」と言う事です。

冬に、息を吐くと白くなりますよね。大人でも、マスクをしたまま息をすると、眼鏡が曇ったり、目に息が当たって、外気で冷やされた空気と一緒になって、目が冷えたような、目に染みるような感じを経験した事はないですか？　それを、「目に寒い」と表現しているようです。
分かっていただけたでしょうか？