お久しぶりです。
久しぶりに書き込みをします。

今年は、台風が多いですね。
皆さんの住んでいる地域は、大丈夫ですか？

焚風現象　fen2 feng1 xian4 xiang4

フェーン現象のことです。
今日、私の住んでいる地域は、このために気温が上がりました。
とても蒸し暑い一日でした。

さて、ここで

秋老虎　qiu1 lao3 hu3 とは何でしょう？

ずいぶんとご無沙汰してました、オーナーのくるんです。
ちょっと体調の不調で、パソコンを使えませんで、自分でも歯がゆい思いをしながら過ごしていました。

皆さん、オリンピックも連日楽しんでおられますか？もうすぐ終わりですね。今年は日本勢の活躍が素晴らしいですね！毎日ＴＶに釘付けになっている方もいるのでは？

>蒙克　meng2 ke4 はわかりますか？
これは、有名な｢叫び｣と言う絵を描いた、「ムンク」ですね。

皆さんの関心のある言葉をどんどん載せて下さいね。誰が載せてもいいようになってますから、自由に書き込んでいただければ嬉しいです。
私も、また少しずつ書き込んでいきますので、どうぞヨロシク！

＊メーカー名です。

耐克　　　Nai4ke4
愛世克斯　Ai4shi4ke4si1
優衣庫 You1yi1ku4

靴や服に関係あります。
当ててみてください。

羅森、　Luo2sen1 ローソン
楽天利、Le4tian1li4　　ロッテリア
星巴克、Xing1ba1ke4　　スターバックス

ラブチャイナさんは男性でしたか＾＾；

磁浮列車　ci2fu2 lie4che1　

漢字を見ればわかりますね。
リニアモーターカー。
上海の浦東国際空港から浦東「竜陽路」まで、大体、３０キロの距離を走っています。
以前の料金は、片道で１５０元でした。
現在、利用者が少なかったのが原因なのか、５０元にまで値下げされています。
往復だと８０元。

乗ったことがある人はいますか？
私は、残念ながら、まだ、乗っていません。

こんばんわ。

苦夏　これは、「大熱天」と同じ意味ですよね？
「夏ばて」のことですね。

滴水穿石　は、四字熟語ですよね？
私は、四字熟語が苦手なので、辞書を調べました。

「雨垂れ石をうがつ.根気よくたゆまずに努力すれば必ず事を成し遂げることができるたとえ。」と書かれていました。
根気よく努力すれば、水も石に穴をあける。。。。。

正解ですか？

今日の一語です。　　今天的一句話．　Jin1tian1 de yi1ju4hua4．

今日は今日本に影響を及ぼしている、台風関係の言葉を載せてみようと思います。

よく使う言葉は、　｢刮風｣　gua1feng1　　日本語では、「風が吹く｣　です。
日本で使う、｢吹く｣　という字は、風には使いません。
日本語の　｢台風｣　は、そのまま中国でも、　｢台風｣　tai2feng1　と言います。

今回の台風も、いろいろなところで被害を出しているようですね。皆さんのところは大丈夫でしたか？

皆さんの生活の中の、身近な言葉を、少しずつ載せていきますので、またお楽しみに♪o(*^▽^*)o~~

くるんさん、ご指摘ありがとうございました。あらためて前出のピンインと訳を以下に書かせていただきます。ご興味のある方のために、ラブチャイナさんの先回の中国語部分の訳もしておきました。参考としてみてください。

少壮不努力老大徒傷悲！Shao4zhuang4 bu4 nu3li4 lao3da4 tu2 shang1bei1
先生説的没錯。Xian1sheng shuo1de mei2 cuo4.
早知道先生在日本、Zao3zhi1daoxian1sheng zai4 Ri4ben3,
我就請先生座我的椅子的。wo3 jiu4 qing3 xian1sheng zuo4 wo3 de yi3zi de.
仮使是那様，Jia3shi3 shi4 na4yang4,
我的漢語水平不会是今天這様ne！ wo3de Han4yu3shui3ping2 bu2hui4 shi4 jin1tian1 zhe4yang4 ne!

若い時に努力しないと、年をとってからいたずらに悲しむのみである！
あなたのおっしゃるとおりです。
あなたが日本におられる事をもっと早く知っていたら、
お願いして私の椅子に座っていただきました。
もしそうであったなら、私の中国語のレベルは今のような事はなかったでしょう。

不過学好了也没用、到底是業余水平、還得考資格、取得資格後算是有了進入日本漢語社会的敲qiao4 門「石專」zhuan1 ,離養家「米口月」hu2 口還遠ne。借此発発lao2 騒。謝謝。

「でも勉強しても役に立ちません、つまるところアマチュアレベルにしても、資格をとるという事にしたところで、資格を取っても日本の中国語社会に入って名を成す足がかりにすぎず、一家を養うには遠く及びません。この機会にちょっと愚痴をこぼしたまでです。どうも。」（訳に間違いがあれば、直してください。）


ラブチャイナさんのご質問の訳ですが、多分日本語のほうをお聞きになっていると…

三日不見　刮目相看。San１ri4 bu2jian4 gua1mu4 xiang1kan4

日本語では「士（し）別（わか）れて三日（みっか）なれば、すなわちまさに刮目（かつもく）して相（あい）待（ま）つべし。」と言うようです。その意味は、人は別れている間に必ず進歩しているものであるから、昔のままの目で見てはならない。すなわち「古い見方を捨てる。」ことを言っています。

ラブチャイナさん、元気を出して下さい。日本にはいろんな人がいます。いい人もたくさんいますから。きっといい出会いが、まっています。

Ｂｙ　まさ

ラブ・チャイナーさん、お久しぶりです。
今年の夏はどう過ごしていますか？
夏バテはしてないですよね？

中国では、夏バテ予防にこんなことをしている　とか
こんなものを食べる　みたいなことは無いですか？

ひょっとして、ずっと、北京にいたのですか？
今も北京？
何か面白い話題があったら、書き込んでください！

> 我也同熱愛中国小姉一様，不会手機的送信方法！
> 現在開手機只能看不能写。
>
> どなたか訳してね＾＾

訳しましょうか。

私もラブ・チャイナーさんと同じで、携帯からの送信が出来ません。
携帯は、見る事はできますが、書く事は出来ません。

こういう感じですかね。