「Re:ロスト・イン・トランスレーション」
> 『ロスト・イン・トランスレーション』監督ソフィア・コッポラ
> なんかとらえどころの無い作品・・・。

その「とらえどころのなさ」を描こうとしたのでは
ないでしょうか。
今"Japan cool"とか言いますよね。欧米とか、日本とはだいぶ
価値観が異なる文化に属する人たちが、日本のカルチャー、
つまりアニメ、ゲーム、音楽などを、「（自分たちの文化とは違って）
よくわかんないけど面白い」という気持ちで、
受け入れている現象。

「ロスト・イン・トランスレーション」は、その手前まで来て、
逡巡している、２人の西洋人の心模様を描いていると思うのです。
だから、すでに自分は「東京的」である自信をもっている
西洋人にとっても、その「逡巡」はかつて経験したものであり、
共感する。つまり、ロスト・イン・トランスレーションして、
はじめてジャパン・クール、という先駆的な意味のある映画である
ような気がします。

いっぽう、東京にいながら、自分の居場所に自信を持てない
ネイティブな日本人は、言語という要素ではなく、
ほかの要素で「外れている」自分を彼らに重ねて、
共感するのだと思います。私の心にはそのように響きました。