「タイピンに行ってきました」
モトバシアさん

お返事が遅くなり申し訳ありません。
「ジュンパ　ラギ」の意味よく分かりました。
１０年ほど前でしょうか、マレーシアで幼稚園の先生（青年海外協力隊からの派遣？）をしていた女性が書いた本の題名です。

タイピンですが、久しぶりにＢＫＫからバタワースまで国際特急に乗り、高速バスで約１時間半のタイピン郊外のターミナルへ、さらにタクシーでタイピンの町へ入ったのですが、乗り込んですぐに土砂降りの雨。
博物館や動物園（夜８時からナイトサファリがあるそうです）へ行こうと思っていたのですが、列車内ではフランス人の赤ちゃんの泣き声に悩まされたり、走行中は眠れるのになぜか駅に止まると目が覚めるという繰り返しの睡眠不足で、雨も降り続いていたので夕方になってから、ＴｈｅＳｔｏｒｅへ買い物に出かけたり夕食に行ったりしただけで、昔の鉄道跡の見学などは断念しました。
タイピン駅へも行ってホームのマレー鉄道１００周年のモニュメントを見学、駅長さんに日本の鉄道のパンフ、時刻表、乗車券などをプレゼントしました。
１月から日曜のみＫＬ〜バタワース間の昼間特急が走っており、運賃はＲＭ１５、タイピン〜ＫＬ間はＲＭ１０という超安値でした。

市内の中心部、近郊バスターミナル近くの北京ホテルという安宿に泊ったのですが、サバ州鉄道の終点テノムでも北京飯店という宿に泊りました。どこにでもある名前ですね。
翌日は９時から中国系の教会で北京語の礼拝に出席し、バタワースから列車でＢＫＫへ戻りました。
タイピンは鉄道で何度も通っているのですが降りたのは初めて、町中の道路も広く整った町で、次回はもっとゆっくり探索したいと思います。

ところでモトバシアさんは私より少しだけ年下なんですね。もっとずっとお若い方かと思っていました。
最近はタイばかりで久しぶりにマレーシアへ行きましたが、タイピンへもまた行かねばならないし、ＫＬ、東海岸や、永らく行っていないボルネオにも行きたいと思っていますので、またよろしくお願いいたします。

「Re:Re:サンダカンで！思いでも連れて帰ろう！」

タイ鉄道さん、コメントをありがとうございます。
マレー語のさよならには見送る人たちが、Selamat jalan「スラマッ（安全･幸福）、ジャラン（道）」の道中を気をつけてね！と旅立つ側からのSelamat tinggal「スラマッ（安全・幸福）、ティンガル（残り）」の良い滞在を！があります。その後にタイ鉄道さんが言われているJumpa lagi「ジュンパ（会う）、ラギ（更に）」また会いましょう！があります。jumpa は英語の人に対しては meet に当てはまり、物に対しては come across になります。Lagi は英語のmore,still more,moreover,besides になりますから、タイ鉄道さんが言った、「旅の平安を！」は Selamat jalan の方だと思います。ついでですが多くの方がこのサイトを御覧になって下さっていますので、少し発音で疑問に思われている方のために説明致します。
Selamatをセラマッと発音しないのか？マレー語で最初の子音の後のeはエと言わなく音の出ないもの、もしくは弱くウと発します。だからセラマッではなくスラマッと発音します。
> マレー鉄道発祥の地についての記述がなかったのが少し残念ですが、私が行ったら報告することにしましょう。
そうですよ！御願い致します。名前からして「鉄道」 ですから、あえて語りませんでした。
因みに私がタイBkkからシンガポールまで最初の鉄道の旅をしたのが、１６歳の夏休み今から４０年前の一人旅でした。

「Re:サンダカンで！思いでも連れて帰ろう！」
> タイ鉄道さｎ、ありがとう！タイピンについてのお話を次回にさせて頂きますので待ってて下さい。
タイピンの紹介も読ませていただきました。
マレー鉄道発祥の地についての記述がなかったのが少し残念ですが、私が行ったら報告することにしましょう。

> 「今度また会おうね！いつかまた会えるといいね！」これらの言葉を旅先で何回言ってきたか！
マレー語で「ジュンパ　ラギ」というと思うのですが、英語の「See you again」や中国語の「再見」などと同じ意味に加えて「旅の平安を！」との意味もあると聞いたような気がしますが、合っているでしょうか。

＞｢旅先に置いてくるのは足跡だけでいい！ゴミも想い出も連れて帰ろう！」
私は小学生の頃ボーイスカウトに入隊し、５０年近く経ったいまでも委員のはしくれをしていますが「キャンプ地には一片たりとも野営の痕跡を残すな。残すのは感謝の気持のみ」ということを、指導者や先輩から叩き込まれましたので、行楽地のゴミの山や、走る車からのゴミや吸殻の投げ捨てなど言語道断で、わが意を得たりとの思いです。