最近はパソコンで「ひらがな漢字変換」で打っています。

　そのため、一応眼を通しても誤字はいたるところに出てしまいます。

　ご勘弁願います。

　中国人は漢字の世界なのですが、度忘れしたり思いつかない漢字がくると、やはり当て字を使います。

　酒は「ジョウ」ですが、仇「チョウ」を当て字にして使います。商品にもこの字が使われていたりして、これは地方のいなかの字の知らないところで作られたのではと思う次第です。

　酒は仇にもなりますから、それもいいでしょう。

　しかし、親しい友人からの手紙で、そのまま読めばとんでもないことになる当て字もあって、時々驚かされました。

　そして、中国にいたころ送別会を行ったところ「先日の告別会」は」・・・と中国人の手紙で言われましたが、これにはちょっとギョッとしました。これは日本と中国の言葉の違いです。