カタカナ問題

　　

　　最近増えてきた韓国読み、中国読みのフリガナというのは、どもよくないよう
　　に思える。　これは大変無理のあるものだと思う。

　　というのは、ほとんどの本は、段落の初めのほうの人物名や地名にはルビを
　　振ってあるが、それ以降の同じ名前ではルビを省略している。

　　日本語読みのルビであれば、ある程度雰囲気で読み方を思い出せるが、韓
　　国読み、中国読みで振られたルビを、思い出せる日本人など、そうはいまい。

　　すると、どういうことになるかというと、前のページに戻ってルビを探すか、あ
　　るいは、ルビのない人名は、勝手に日本風に読むかするしかないことになる。

　　どっちにしても、読みにくいこと甚だしい。

　　もっとも、こんな技術的な問題は、物理的に解決可能なのだが。

　　つまり、すべての人名・地名のルビは省略しないようにすればいいのだ。
　　何度も登場すれば、自然に覚えてしまうのだから。

　　日本は、古来より、外国の文字をも貪欲に取り入れてきた。　西洋外来語の
　　氾濫をみてもわかるとおり。

　　ならばいまさら、韓国読みや中国読みがふえたとて、なんら問題ではない。

　　古くからある「呉音・漢音」に加えて、「韓音・中音」が増えるだけのことだ。