カタカナ問題　２

　しかし、もうひとつ厄介な問題がある。　これは文化上の問題であり、解決
　する方法はない。

　その問題とは、第三国の発音はどう扱うのか、ということである。

　韓国の歴史には、必ず中国人が登場する。

　では、その中国人の人名は、何語風の読み仮名を付けるべきなのか？

　すべての登場人物を、彼の所属する国籍に該当する言語で呼ぶべきである
　ならば、韓国人は韓国風に、中国人は中国風に、日本人は日本風に呼ばね
　ばならない。

　しかし、たとえば　「人物　韓国史」では、朝鮮人には韓国風のルビを振っているが、
　中国人には日本風のルビを振っているのだ。

　しょせんは、日本語の本なのだから、あるいはそれもいいのかもしれない。

　さらにいうならば、韓国人が書いているのだから、登場する中国人も日本人
　も、皆、韓国風の読み仮名をつけてもいいのかもしれない。