新規登録がまだの方

下の[新規登録]ボタンを押してコミュニティに登録してください。

登録がお済みの方はこちら

コミュ二ティポイントのご案内

詳しく見る

SIG 市民の討論広場

SIG 市民の討論広場>掲示板

公開 メンバー数:8人

チャットに入る

サークル内の発言を検索する

サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。

閉じる

  • from: 一久さん

    2009年09月12日 06時48分14秒

    icon

    対米 対等外交のために

    【英語の翻訳掲示板】

     以前に、中国語・韓国語の翻訳掲示板を作ることを提案したけれども、英語⇔日本語の翻訳掲示板をこそ最優先で整備するべきであると最近は思うになった。

     その理由は、中国にせよ韓国にせよ、その国内の思想統制が国内に留まっている限りは、国際的な日本の利害には深く影響しない。が、アメリカの国内に彼らの欺瞞に満ちた主張が持ち込まれ、アメリカのメディアが盲目的にこれを流布したならば、問題は大きくなる。嘘も百回述べれば本当になる、のだ。

     まっとうな知識を持った専門家たちは、中韓のプロパガンダの嘘をすぐに見抜くことができるが、知識の乏しい人や、アジア人に対する人種偏見を持っている人は、検証なしにこれに飛びつく。人種偏見を持つ人は、なにも日本だけが憎いのではなく、アジア人同士が醜い争いをしていることを好むがゆえに中韓の盲目的主張に同乗するのである。

     中国問題はイコール、アメリカ問題である。

     アメリカ内部において、まともな知識を広めることこそが、対中国政策にもなる。そして、アメリカ内部においてまともな知識を広げる為の最大の敵は、アメリカ国内の人種差別主義であり、人種偏見である。

     明治以来、我々日本人が向き合ってきた真の敵は、まさにこの欧米人の持つ、他人種に対する人種偏見であった。日本の行なった過去の戦争も、経済発展のための努力も、結局はこの為になされたものであった。もちろん、脱線したこともあった。日本人自身が欧米側に付いて、差別する側に廻ってしまったからだ。だが、そもそもの理想は、人種差別、人種偏見の打破であったということを忘れてはならない。反省とは、理想と脱線した現実とを比較し、理想の道へ修正することであるのだから。

     欧米の一般大衆における日本理解のレベルの低さは、恐るべきものがあるが、その原因は、日本人自身の発信能力の低さにある。発信すべきものを日本人が持っていないのではない。発信する言語を持っていないからだ。日本の英語教育は、英文の論文を読むことを目的としてきた。知識を取り入れる為である。その方策は正しい。英会話などは、所詮は個人の利便の為のものであるのだから。だが、論文を発表する為の英語は、必要であった。そこに問題があったのであって、英会話が重要な訳ではない。

     だが、いまや機械翻訳によって、また、インターネットによって、英語なぞできなくても日本人が直接欧米に対して意見を述べることが出来る環境が整いつつある。英語翻訳掲示板によって、日本人の意見がアメリカに全世界に流布されるようになれば、世界は変わるだろう。これこそが、日本のやるべきことなのだ。

     日本の一般人の知識レベルは我々が思っているよりもはるかに高い。テレビに出て来る文化人センセイと同等以上の知見を持った人がゴロゴロいる。彼らの発言が、英訳されて世界に流される。日本政府が真面目くさったコメントを出すよりもはるかに多くの影響を国際社会に与えることになるだろう。

     英語の翻訳掲示板こそが、すべての鍵となるのだ。

    • サークルで活動するには参加が必要です。
      「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
      ※参加を制限しているサークルもあります。

      閉じる

    • 0
    • サークルで活動するには参加が必要です。
      「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
      ※参加を制限しているサークルもあります。

      閉じる

    • 0

    icon拍手者リスト

コメント: 全0件