「Re:Re:Roxas Boulevardの読み方」

> フィリピン人はそれを「ボリバー」と発音します。　　どう聞いてもボリバーです。

最近、耳が悪くなって「んあ〜ブルボル？？？」

まあアバウトなところがＰ国の良い所です。

「Re:Roxas Boulevardの読み方」
先日車で走ってて我が家の王子＠もうすぐ３歳とＰ妻＠今年３６歳と口論してました

王子「あっ　トンネル」
Ｐ妻「ちがうよ　ＴＵＮＮＥＬ」
王子「ちがぅうううう　トンネル」
Ｐ妻「ＴＵＮＮＥＬ　だって！（怒）」
王子「ママ〜　トンネル！！！」

ここは日本なんだからトンネルでいいと思う（笑）
英語をカナ表記にする事自体無理があるでしょ・・・


昔昔ＰＰで『ＭＥＸＩＣＯ』を読んで下さい　って言われて
普通にＭＥＸＩＣＯって答えたら「なんで出来る？！」って
驚かれた事があるがＰ国人の英語力もそんなに言うほどでは
ないように思う（笑）

まぁ私の英語はおろかタガログ語もなかなか相手に通じないけどね。。。とほほほほ

「Re:Roxas Boulevardの読み方」
> これは単なる読み違いが定着したものなんでしょうか？？

そうです。　本来はBoulevard（[名]広い並木道；((主に米))大通り）で、発音をカタカナにすると「ボゥリヴァード」という感じでDはほとんど発音しません。　
日本語で言う「ブルーバード」というのは英語的に言えば間違いです。
フィリピン人はそれを「ボリバー」と発音します。　　どう聞いてもボリバーです。