「Re:こんばんは」
> 寒い！　まるで強盗犯・・・

はい。　同感です。　笑！！

「Re:こんばんは」
America
↓　　↓
http://www.youtube.com/watch?v=Lxd0zawaIu4

"Let us be lovers. 　We'll marry our fortunes together"
"I've got some real estate here in my bag"
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies
And we walked off to look for America
"Kathy," I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
"Michigan seems like a dream to me now"
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I've come to look for America
「ボクたち愛し合って行こう。　結婚して財産をともにするんだ。」
「不動産なら私のかばんにあるわ。」
で，ボクたち，タバコを一箱とミセス・ワグナーのパイを買った。
アメリカを探そうと歩き去る。
「キャシー」ピッツバーグでグレイハンド・バスに乗る時にボクは言った。
「ボクには今じゃミシガンは夢みたいだ。」
サギノーからヒッチハイクして４日かかった。
ボクはアメリカを探しにやって来たのだ。

Laughing on the bus
Playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said "Be careful his bowtie is really a camera"
バスではボクたちは大笑い。
乗客の顔をコケにして。
あのギャバジンのスーツの男はスパイよ，　なんて彼女は言う。
ボクは言った「気をつけろ。　あの蝶ネクタイは本当はカメラなんだ。」

"Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat"
"We smoked the last one an hour ago"
So I looked at the scenery, she read her magazine
And the moon rose over an open field
「タバコを投げくれ。　ボクのレインコートに1つあったと思う。」
「1時間前に最後の吸ったじゃない。」
しょうがない，ボクは景色を眺める。　彼女は雑誌を読む。
そして開けた原に月が浮かぶ。

"Kathy, I'm lost,"
I said, though I knew she was sleeping
"I'm empty and aching and I don't know why "
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They've all come to look for America
All come to look for America
All come to look for America
「キャシー，　ボクはどこにいるんだろう。」　
ボクは言った。　彼女が寝ているのはわかっていたのに。
「空しい。　心が痛い。　なぜかわからないけど。」
ニュー・ジャージーの高速道路で走る車を数えた。
あいつらみんなアメリカを探しに来たのだ。
みんなアメリカを探しに来たのだ。
みんなアメリカを探しに来たのだ。