「Re:Re:ありゃ？」
> ( ^-^)ﾉ(* ^-^)ﾉこんばんわぁ♪

こんばんは〜(^^)/

翻訳もの…
訳した人によってもだいぶ変わりますよね。
高校時代に「ライ麦畑でつかまえて」を読んで挫折したことがありますが、
大学生になって村上春樹が翻訳したもの（キャッチャー・イン・ザ・ライ）を読んだらスラスラ読めたときにはびっくりしました。

古い翻訳ものは言い回しが独特で苦手です…（苦笑

「Re:ありゃ？」
> 最近ずーっと本が読めなかったので… > 久しぶりに図書館へ。 > あれこれどの本を貸りようか品定めをしている、あの時間。 > かなりの無駄な時間だけど、なんだか幸せ。 > > …で。 > 目に入って思わず貸りてしまったのがこれ。 > > http://www.amazon.co.jp/gp/product/images/4124034954/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=465392&s=books > > レイモンド・カーヴァー > 「頼むから静かにしてくれ（１）」 > （村上春樹 訳） > > …いったいどれだけうるさい環境でこの本を書いたのだろう？ > > > そんなこんな思いつつ、あれこれ本を貸りていざ読んでみようとページをめくってみると。 > だんだん眠くなーる（苦笑 > > お昼寝（笑 > > 今日の天気：曇り

( ^-^)ﾉ(* ^-^)ﾉこんばんわぁ♪

村長さん　まねっこして　図書館から　本を借りてきました

う〜〜ん　翻訳ものは　良く分からん

でした！　ﾜﾊﾊヽ(＾▽＾)人(＾▽＾)人(＾▽＾)ﾉﾜﾊﾊ