「Re:Re:Re:Re:Re:Mr.B君からの手紙」
> > ここでメールを訳して紹介しただけですよ。
> > I just only translated your mail and introduced here.

> Sorry if I shouldn't have written that post.
> ごめんなさい書き込みしないほうがよかったかな・

> It just made me happy that you remembered it after that long a time.
> あなたがずっと前のことを覚えていたので嬉しかっただけなんですよ

> And it reminded me of our friendship. :)
> 私たちの友情の思い出ですね

Brad!
You're not wrong.
Your post made us happy!
I'm very glad to your notice that.

「Re:Re:Re:Re:Mr.B君からの手紙」
> ここでメールを訳して紹介しただけですよ。
> I just only translated your mail and introduced here.

Sorry if I shouldn't have written that post.
It just made me happy that you remembered it after that long a time.
And it reminded me of our friendship. :)

「Re:Re:Re:Mr.B君からの手紙」
ありゃ〜、以前のお話が本人に見つかっちゃいましたね（笑

http://www.c-player.com/ac43609/thread/1100029366571?page=1#1100075048980

> I just found this after many years!
> 何年後たってからなんですが、これ（＝この文）をみつけました。

> As we walk into the future, it is important to look at our steps in the past.
> 未来へ足を踏み入れるには、過去の自分たちのしたことを振り返るのも、とても大切なことですね。

> At that time, I didn't know BEY was about to be suspended. But, now it has returned to us. I am so happy.
> その時はベイが（発売）中止になるなんて思いませんでした。しかし今やベイは私たちのもとに復活しました。とてもハッピーです。

> Thank you SENBEI, my BEY-FRIEND forever. Thank you to all Japanese Bladers. I hope I can battle you some day.
> ありがとう、せんべいさん。あなたは私の永遠のBEY-FRIENDです。ありがとう、日本のブレーダーの皆さん。いつか皆さんとバトルできたらいいですね。

ここでメールを訳して紹介しただけですよ。
I just only translated your mail and introduced here.

「Re:Re:Mr.B君からの手紙」
I just found this after many years!

As we walk into the future, it is important to look at our steps in the past.

At that time, I didn't know BEY was about to be suspended. But, now it has returned to us. I am so happy.

Thank you SENBEI, my BEY-FRIEND forever. Thank you to all Japanese Bladers. I hope I can battle you some day.

> <Mr.B君からの手紙（メール原文）の訳>
>
> あなたにお話したいことがあります。もしかしたらこの話を知っているかもしれませんが。
>
> 北アメリカで珍しくベイブレードのトーナメントがありました。私と何人かの友人は、子供たちにベイブレードを教えるため、Ｙテレビ局が主催するトーナメントに行きました。
> 私が友達の一人を応援していた時に、なんと自分のＨＭＳのベイブレードを全てケースごと盗まれてしまったのです。とっても辛い気持ちになりました。私はたくさんのＢＥＹを失い途方にくれていたのです。
> だから今回トレードをすることが出来て嬉しいです。と言うのは、トレードをすることにより自分のＨＭＳのベイコレクションを復活させることができるからです。
>
> 今でも本当につらくて、もう大会には自分が使わないＢＥＹはこれ以上持っていかないことにしました。
> そんなことがあったせいで、ＢＥＹをきっぱりやめようかと思いました。
> ところが、その時、ある幼い子供が、その子の兄に、こう言ったのです。
>
> 「ボクは、大きくなったらMr.B（＝私）のような凄いブレーダーになりたい！」
>
> その時のバトルが、私の心を動かしました。
>
> 私は、ＢＥＹをあきらめるわけにはいかない！と。
>
> 　（この話を、あなたの友達に話してもいいですよ。 ^^;　）
>
> 私はそのことが信じられなくて涙が出ました。恥ずかしかった。
> トーナメントの審判達は私のことを哀れに思っていましたが、私が繰り返し来ては子供たちにベイを教えたことに感謝してくれました。
>
> 私は、７歳の女の子のコーチをして、その子は本当に強くなったんですよ。
> ＢＥＹの友達と私でトーナメントをしたら、その女の子は優勝したぐらいなんですから。
>
> 私たちは、お互い言いました。
>
> 「私たちがＢＥＹを続けるける理由はこれなんだ！子供たちのために！子供たちの笑顔のために！」
>
> 私は子供たちとＢＥＹをやりたい！
>
> だから私はこのホビーが、少なくとも１０年は続いて欲しい！
>
> この私の生活において、私の｢役｣は、ブレーダーであり、そして、ＢＥＹの先生でもあります。
> それは難しいです、しかし、それは本当に楽しみでもあります。
>
> そうあなたは思いませんか？
>
> ・・・・・・・・以上が全文の内容です。

「Re:Mr.B君からの手紙」

<Mr.B君からの手紙（メール原文）の訳>

あなたにお話したいことがあります。もしかしたらこの話を知っているかもしれませんが。

北アメリカで珍しくベイブレードのトーナメントがありました。私と何人かの友人は、子供たちにベイブレードを教えるため、Ｙテレビ局が主催するトーナメントに行きました。
私が友達の一人を応援していた時に、なんと自分のＨＭＳのベイブレードを全てケースごと盗まれてしまったのです。とっても辛い気持ちになりました。私はたくさんのＢＥＹを失い途方にくれていたのです。
だから今回トレードをすることが出来て嬉しいです。と言うのは、トレードをすることにより自分のＨＭＳのベイコレクションを復活させることができるからです。

今でも本当につらくて、もう大会には自分が使わないＢＥＹはこれ以上持っていかないことにしました。
そんなことがあったせいで、ＢＥＹをきっぱりやめようかと思いました。
ところが、その時、ある幼い子供が、その子の兄に、こう言ったのです。

「ボクは、大きくなったらMr.B（＝私）のような凄いブレーダーになりたい！」

その時のバトルが、私の心を動かしました。

私は、ＢＥＹをあきらめるわけにはいかない！と。

　（この話を、あなたの友達に話してもいいですよ。 ^^;　）

私はそのことが信じられなくて涙が出ました。恥ずかしかった。
トーナメントの審判達は私のことを哀れに思っていましたが、私が繰り返し来ては子供たちにベイを教えたことに感謝してくれました。

私は、７歳の女の子のコーチをして、その子は本当に強くなったんですよ。
ＢＥＹの友達と私でトーナメントをしたら、その女の子は優勝したぐらいなんですから。

私たちは、お互い言いました。

「私たちがＢＥＹを続けるける理由はこれなんだ！子供たちのために！子供たちの笑顔のために！」

私は子供たちとＢＥＹをやりたい！

だから私はこのホビーが、少なくとも１０年は続いて欲しい！

この私の生活において、私の｢役｣は、ブレーダーであり、そして、ＢＥＹの先生でもあります。
それは難しいです、しかし、それは本当に楽しみでもあります。

そうあなたは思いませんか？

・・・・・・・・以上が全文の内容です。