「Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Need help」
> ARIGATOU to DEVIL, JSW, SENBEI, and all of ! BEYBLADEFORUMS.COM is thankful!

> サンキューです、★DEVIL★くん、J'swさん、せんべいさん、そしてBEYBLADE RENAISSANCEのみなさん！　 BEYBLADEFORUMS.COMは感謝でいっぱいです！

Not at all！
I'm very glad to hear that.

どういたしまして！
そう聞いてとっても嬉しいですね。

http://www.beybladeforums.com/showthread.php?t=1559

「Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Need help」
ARIGATOU to DEVIL, JSW, SENBEI, and all of BEYBLADE RENAISSANCE! BEYBLADEFORUMS.COM is thankful!

「Re:Re:Re:Re:Re:Re:Need help」
Ｒesult<font color="#FAAE35"></font>

> Hi,
どうも、

> I think you answered my question! ARIGATOU! I will try to write example:
> 質問に答えてくれて、Thank you です！では、例を考えてみます

>I am using ADVANCE ETERNER AR. I battle my opponent. He beats me. He still needs to beat me once more to win. So can I flip ETERNER metal frame before next match? I believe your answer is no! If this is so, reversible AR such as this loses some of its advantage!
>私は、アドバンスエターナーのアタックリングを使います。私は、相手とバトルします。彼は、私（のベイ）を倒します。彼は、まだ、勝つためにもう一度私（のベイを）倒す必要がある。そこで、私は次の試合の前にエターナーの金属フレームをひっくり返すことができますか？私は、あなたの答えがいいえであると思います！もしそうであるならば、せっかくのリバーシブルのアタックリングも一部のその利点を失ってしまいますね！

Thanks,Brad!
You explained that very kindly and easily to understand.
ブラッド君ありがとう！
とっても親切にわかりやすく説明してくれて。

your question・・・
あなたの質問・・・

> So can I flip ETERNER metal frame before next match?
> そこで、私は次の試合の前にエターナーの金属フレームをひっくり返すことができますか？

YES,YOU CAN FLIP ETERNER metal frame before next match.
はい、できますよ。

J'sw, he confirmed about that.
J'swさん、彼がそのことについて確認してくれました。

Sorry,I was wrong.
ごめんね、私は間違ってました。

YOU CAN TAKE APART Beyblade in order to FLIP CWD/AR Metal Frame etc. over in the middle of a match!!
試合の途中で、CWD/AR メタルのフレームのパーツ等をひっくり返すために、Beyを分解することができます!!

Because there are the following reasons,J'sw wrote....
なぜなら、以下の理由があるのでと、J'sw さんが書いてます････

For example...just like...Dranzer S's GIMIC!
You can change the axial tips in the middle of a match.
例えば・・・ちょうど・・・ドランザーSのギミック！
途中で軸先を換えることができるのと同じですよ。

★DEVIL★,he wrote the same thing, too,you can flip CWD/AR Metal Frame over,like Dranzer MS's and F's GIMIC.
★DEVIL★君も同じこと書いておりますよ、ドランザーMSやFのギミックのようにと。

Special thsnks,J'sw & ★DEVIL★!!

J'swさん★DEVIL★君、どうもありがとうございます！！

「Re:Re:Re:Re:Re:Need help」
> う〜ん、日本語にしようがしまいが、解釈の仕方によってイマイチよくわからないなあ〜
>
> ブラッド君！
> ハッキリ言ってなにが聞きたいか良くわからないです。
>
> Brad kun!
> I do not understand what you want to know well.
>
> ・・・要するに、(例えばＨＭＳベイのパーツである、カスタマイズＷＤ（ＣＷＤ）の樹脂部分のパーツをひっくり返すような)パーツを替えない範囲で組みなおししたベイもベイを交換したことになるかどうかって事を聞きたいかなあ？
>
> Do want to know whether it assumes it the exchange of BEY in itself to rearrange with the same part？
>
> ・・・それともそのタイミングのことを聞いているのかなあ？
> Or,do you want to know a timing to rearrange your BEY?
>
> バトルの途中ではベイを組替えては駄目でしょう！
> 他のベイに交換するのと同じですからね
>
> You cannot rearrange your BEY parts in the middle of a match in the rule like changing your bey to different one!
> It is same to rearrange BEY to change BEY
>
> ラウンドの意味がわからないなあ〜
> ・・・１回戦、２回戦って普通は訳すけど、それなら相手は変わるわけだから別のベイに替えるのとなんら変わりないわけだし・・。
>
> I do not understand a meaning of the ｗords “round”in particular.
>
> ベイが壊れない限り、勝負が決まるまではベイは交換できませんからね
>
> You must not change your BEY till the result of the game is decided,unless your BEY is broken before the result of the game
>

Hi,

I think you answered my question! ARIGATOU! I will try to write example:

I am using ADVANCE ETERNER AR. I battle my opponent. He beats me. He still needs to beat me once more to win. So can I flip ETERNER metal frame before next match? I believe your answer is no! If this is so, reversible AR such as this loses some of its advantage!

「Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Need help」
＞某氏に確認
の件ですが、途中の変更はＯＫです。
考え方は分かりやすい所でドランザーＳの軸先の変更と同じだとのこと。
そのベイの特徴であるため変更は認められます。

ということで・・・完了かな？（笑



さて、そろそろオフ会のベイを準備するので違反ベイの数々を・・・晒しますか（笑

「Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Need help」
J'swさん

> いえいえ、アップしたらせんべいさんのコメントが・・・

カブった後のコメントって、またカブりそうで妙に慎重になりますね〜（笑


> 子供と色々確認しながら行っていたので・・・

ルールって難しいですよね。
なんか機械の仕様書みたいで（笑

例

新人営業　｢この機械はＡＣ１００Ｖの±１５％までＯＫです。｣
お客様　　｢じゃあ何？最低８５Ｖって言うこと？｣
新人営業　｢ハイ｣
お客様　　｢でもメーカーさんはさらに余裕シロがあるんでしょ？｣
新人営業　｢実は±２０％までＯＫです。｣
お客様　　｢じゃあ８０Ｖで動かしてもＯＫだね？｣
新人営業　｢機能上は問題ないよう設計・検査しておりますが推奨できません｣
お客様　　｢じゃあ８０Ｖで動かしたらダメって言うこと？｣
新人営業　｢ＯＫですけどダメです｣
お客様　　｢は？｣

どこかで線を引くとその引き際は微妙に（笑

> ＞ＨＭＳ
> これは・・・

もともとリバーシブルなパーツは金属ワク部分（メタルフレーム部分）をひっくり返すのはＯＫですよね。

だから真ん中の画像２枚（｢正規のジョイント！｣）のコレ↑は、ＯＫですよね〜

ところが｢ひっくり返す｣の意味をパーツではなく、ベイの構成までさらに拡大して解釈すると、

最後の画像２枚（｢駄目なジョイント！｣）は・・・・
つまりこの２枚↓




実は地元で私がお世話になっている某パパさんが、以前公式大会現場で確認してまして。
ＷＤの位置がＡＲより上にきているので基本構造を超えているからＮＧだった記憶があります。


でも・・画像下から２枚目の左のベイのＮＧのジョイントですが、とっても強いです。
画像のＲＣはジライヤですが、ウルＭＳにするともう・・(笑


P.S.（２日１２：４０メモ代わりに追記）

昨日のアクセスがなんと２７７５件
本日のアクセスが１２時時点で１３５０件
みなさんいつもいつもホントに本当にありがとうございます！！

で・・ダークの続きは・・っと・・・（笑

しかしこの画像を見ると・・・ベイブレードってほんと面白いですね〜（何をいまさら・・笑）

「Re:Re:Re:Re:Re:Re:Need help」
せんべいさん

> J'swさんに添削お願いするどころか・・・見事に一刀両断のご回答頂きました。
> ありがとうございます！！

いえいえ、アップしたらせんべいさんのコメントが・・・

子供と色々確認しながら行っていたので・・・

＞ＨＭＳ
これは・・・
厳密に言えばＯＫでしょうが・・・イマイチはっきりしないので・・・『対戦相手が了解』することでＯＫとか・・・（爆

ちょっと某氏に確認してみます（笑

「Re:Re:Re:Re:Re:Need help」
J'swさん

J'swさんに添削お願いするどころか・・・見事に一刀両断のご回答頂きました。
ありがとうございます！！
さすがバトルの事は黙っていられないですね〜

いやあ〜もう何も言うことはないです。


そこで、ルールのネタの続きなんですが・・・。

先日のブラッド君の質問の事です。

ちょっと私は考え過ぎのような気がして。
結構焦って、汗ってます（笑

要するにブラッド君は、もっと基本的なことを聞きたかったのではないかと。

つまり、ＨＭＳベイは、ルールではひっくり返して良いのかと？？



それでは、｢ベイは言葉の壁を越える｣ように画像で！

ＢＥＹ is beyond the language barrier！！

※ケイタイのカメラで慌てて撮りました（笑


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Reversible parts (But only Metal Frame)

ひっくり返すことのできるパーツ(けど、金属フレームだけだよ〜)



backside（裏側）




backside（裏側）


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Regular joint・・・・OKay!

正規のジョイント！（・・・ジョイントってそのまま英語じゃ通じないかな・・）





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Irregular joint・・・・No good!

駄目なジョイント！

「Re:Re:Re:Re:Need help」
う〜ん、日本語にしようがしまいが、解釈の仕方によってイマイチよくわからないなあ〜

ブラッド君！
ハッキリ言ってなにが聞きたいか良くわからないです。

Brad kun!
I do not understand what you want to know well.

・・・要するに、(例えばＨＭＳベイのパーツである、カスタマイズＷＤ（ＣＷＤ）の樹脂部分のパーツをひっくり返すような)パーツを替えない範囲で組みなおししたベイもベイを交換したことになるかどうかって事を聞きたいかなあ？

Do want to know whether it assumes it the exchange of BEY in itself to rearrange with the same part？

・・・それともそのタイミングのことを聞いているのかなあ？
Or,do you want to know a timing to rearrange your BEY?

バトルの途中ではベイを組替えては駄目でしょう！
他のベイに交換するのと同じですからね

You cannot rearrange your BEY parts in the middle of a match in the rule like changing your bey to different one!
It is same to rearrange BEY to change BEY

ラウンドの意味がわからないなあ〜
・・・１回戦、２回戦って普通は訳すけど、それなら相手は変わるわけだから別のベイに替えるのとなんら変わりないわけだし・・。

I do not understand a meaning of the ｗords “round”in particular.

ベイが壊れない限り、勝負が決まるまではベイは交換できませんからね

You must not change your BEY till the result of the game is decided,unless your BEY is broken before the result of the game

「Re:Re:Re:Need help」
> ★DEVIL★君ありがとう！
どういたしまして
> > 試合の途中で、CWD/AR メタルのフレームのパーツ等をひっくり返すために、Beyを分解することができますか？
> 例えば一回戦の後、二回戦の前に、アドバンスサバイバーのメタルのフレームをひっくり返すために、Beyを分解することができますか？
ドランザーFやドランザーMSの軸替えがよかったような気がするので
いいのでは…？

「Re:Re:Need help」
★DEVIL★君ありがとう！

> Dear BEYBLADE RENAISSANCE! I hope you're well. Sorry, I have to type in English.

> BEYBLADE RENAISSANCEをご覧のみなさん元気にやってますよね〜。
英語で書いてごめんなさい。



> I am hosting BEY event next year and I need to know about a rule.

> 私は来年BEYのイベントを主催します。そして、私は（ベイの）ルールを知っておく必要があるのです。



> Can you take apart Beyblade in order to flip CWD/AR Metal Frame etc. over in the middle of a match? Eg. After round 1 and before round 2, can I take apart Bey to flip Advance Survivor Metal Frame over?

> 試合の途中で、CWD/AR メタルのフレームのパーツ等をひっくり返すために、Beyを分解することができますか？
例えば一回戦の後、二回戦の前に、アドバンスサバイバーのメタルのフレームをひっくり返すために、Beyを分解することができますか？


> Thanks.

> どうも

「Re:Need help」
ついに中二の英語力を試すときが来ました！！！

> Dear BEYBLADE RENAISSANCE! I hope you're well. Sorry, I have to type in English.
親愛なるBEYBLADE RENAISSANCE！
私は希望する（途中で解読不可に…）
ごめんなさい、私は英語の文（？）を使わなければいけません。（やったーhave toはこの間塾で習ったｗ）
> I am hosting BEY event next year and I need to know about a rule.
私はベイのイベントを来年主催します。そして私はルールを知っています（needって何ですか？ｗｗ）
> Can you take apart Beyblade in order to flip CWD/AR Metal Frame etc. over in the middle of a match? Eg. After round 1 and before round 2, can I take apart Bey to flip Advance Survivor Metal Frame over?
貴方はベイブレードを準備…（order？SMA×SMAで聞いたような気が…）メタルフレーム（メタルフレームといえば…あのドラグーンやドランザーの機械化のような物でしたっけ…？）など。
………あーーーわかんない！！！
という事で解読やめますｗ
> Thanks.
ありがとう
どういたしましてｗ