「Re:Re:Re:Re:Re:「CARBON TEMPEST 」　ベイブレードグリップ」
う〜っ、だんだん収拾できなくなってきたなあ・・・
こうなったら意地でも（笑
しかし・・・顔文字まで訳さなあかんのかな〜（笑

> > ブラッド君！日本の公式じゃ、ダメですよ!
> > Hi,Brad!
> > The modification of grip is ＮＯＴ LEGAL in Japan!

> Is that so? :( I thought it was LEGAL. Now BEYBLADEFORUMS.COM must have a discussion about what to do now, because BEHOLDER told us grip modification was LEGAL as long as shooter is unaffected.
> そうなんですか？（￣へ￣）　私は正しい（ルールでＯＫ）と思ってました。今BEYBLADEFORUMS.COM でどうするか考えなくちゃ、なぜならビ○ルダー氏は、シューターに影響が無ければグリップのちょっとした改造ぐらいは良いと、私達に話したからです。

> > 装飾することやテープで巻くのさえもNGになりましたよ。
> > It became prohibited to decorate even to fix it with tape.

> That's too bad! Western Beyblade scene didn't know!
> それは残念ですね！西洋のベイブレード界では、知りませんでした！

> > でもこれはカッコイイですね！
> > But, So COOL,this Grip is!

> :)
> (^_^)

> > アヌビス君は私の大切な友達でもあります！
> > ANUBIS is my good friend,too.

> I know. :)
> 知ってますよ。(^_^)

> > アヌビス君とせんべいはこのグリップを｢ミスターＢのグリップ｣と呼んでいます。
> > ANUBIS and I called this grip "Mr. B's grip"!
> > あなたは｢ミスターＢ｣ですから！
> > You are "Mr. B",said by us!

> Why do you call me that? XD
> そう呼んでるの？　（＞v＜）

> > せんべいの妻はベイが大キライだよって話したでしょう?（笑
> > You told him that "Senbei's wife hates BEY",didn't you?（Lol

> ... !?
> ・・・！？

> I ... I have no idea what you are saying!
> な・・・何言ってるのか、わからないな！

> ...
> ・・・

> ... yes ...
> ・・・わかった・・・

////////////////////////////////////////////////////////////////////

What BEHOLDER said was right first.
最初はビ○ルダー氏の言うことは正しかった。

However, the rule changed in 2002,J'sw said so!
しかし、２００２年にルールは変わったとJ'swさんもおっしゃってます！

「Re:Re:Re:Re:「CARBON TEMPEST 」　ベイブレードグリップ」
> ブラッド君！日本の公式じゃ、ダメですよ!
> Hi,Brad!
> The modification of grip is ＮＯＴ LEGAL in Japan!

Is that so? :( I thought it was LEGAL. Now BEYBLADEFORUMS.COM must have a discussion about what to do now, because BEHOLDER told us grip modification was LEGAL as long as shooter is unaffected.

> 装飾することやテープで巻くのさえもNGになりましたよ。
> It became prohibited to decorate even to fix it with tape.

That's too bad! Western Beyblade scene didn't know!

> でもこれはカッコイイですね！
> But, So COOL,this Grip is!

:)

> アヌビス君は私の大切な友達でもあります！
> ANUBIS is my good friend,too.

I know. :)

> アヌビス君とせんべいはこのグリップを｢ミスターＢのグリップ｣と呼んでいます。
> ANUBIS and I called this grip "Mr. B's grip"!
>
> あなたは｢ミスターＢ｣ですから！
> You are "Mr. B",said by us!

Why do you call me that? XD

> おいブラッド君、キミがアヌビス君と電話で話したことを私は知っているぞ！
> Hey,Brad-KUN,you talked with Anubis on the telephone,I know！
>
> せんべいの妻はベイが大キライだよって話したでしょう?（笑
> You told him that "Senbei's wife hates BEY",didn't you?（Lol

... !?

I ... I have no idea what you are saying!

...

... yes ...

「Re:Re:Re:「CARBON TEMPEST 」　ベイブレードグリップ」
とりあえず簡単に訳しますね〜
Anyway,I translate into Japanese...

> Hi BEYBLADE RENAISSANCE. I wanted to show you this. This GRIP is a gift from my friend ANUBIS. I hope you will enjoy it.
> こんにちはBEYBLADE RENAISSANCE（のみなさん）。私はこれを見せたかったのです。このグリップは私の友達のアヌビス君から送ってもらったものです。きっとみなさんも楽しんで（見て）くれるはずと思います。
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/DSC00189.jpg
>

> This is CARBON TEMPEST. It arrived to me in this case with CAPRICORN STRIKE G and DARK GREEN METAL DRIGER. The foam was custom cut to fit the shooter and Beyblades.
> これは｢カーボンテンペスト｣（と名付けられたもの）です。CAPRICORN STRIKE G（※ハスブロ製のアリエル２）と ダークグリーンのメタルドライガー（※ハスブロ製のメタルドライガーの色違い版）と一緒にこのケースに入って届いたものです。シューターとベイ（の形状）に合わせて、（ケースの中のスキマをうめるやわらかい部分が）カットしてあります。
※｢カーボンテンペスト｣をまともに直訳すると｢カーボンの大嵐｣と言う名称になるけど・・
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/DSC00190.jpg
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/Photo24.jpg
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/Photo25.jpg
>
> All crystal detail are authentic SWAROVSKI CRYSTAL. Chain is SILVER .925. Grip is RUBBER GRIP covered in FAUX CROCODILE.
> クリスタルな材料部分は全てホンモノのスワロフスキーのクリスタルです。チェーンは（純度）９２５のシルバーです。グリップはフェイク・クロコダイルの皮です。
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/DSC00185.jpg
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/DSC00183.jpg
>
> The METAL TRIGGER is covered in rope details.
> メタルトリガー（＝金属製の引き金）はロープ材でカバーされています。
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/DSC00184.jpg
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/Photo23.jpg
>
> The most striking feature is this crest. The metal part is STEEL. Spikes are 100% CARBON FIBRE.
> 最も著しい特徴はこのクレスト（羽飾りのようなもの）です。金属部分はスチール製で、スパイク（部分）は１００％カーボンファイバーです。
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/Photo20.jpg
>
> You can remove EZ SHOOTER and replace it.
> イージーシューターを脱着できます。
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/Photo21.jpg
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/Photo22.jpg
>
> You can use this shooter properly for BEYBATTLE. Just like any other grip.
> ベイバトルにこのシューターをキッチリ使うことができます。ちょうどほかのグリップのようにです。
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/Photo19.jpg
> http://i20.photobucket.com/albums/b205/deuzma/Beyblade/Photo26.jpg
>
> This is my favourite feature. Entrance and exit for winder are covered in metal plates. Winder stays straight and doesn't wear down plastic.
> これは私の好きな特徴です。（それは）ワインダーの出口と入口が金属のプレートでカバーされております。ワインダーは真っ直ぐになるのでプラスチックをすり減らさないです。
> I hope you like it!
> 気に入ってくれますよね！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※以下は[263]

>> I buy it very much, and there is it, and it is a grip
>> それをたくさん買うよ・・、それからコレ、グリップだよ
>
>> However, it is impossible in the Japanese meeting.
>> だけど、それは日本の大会じゃ使えないけど。

>> The beybox is cool, too!
>>　ベイの箱もカッコイイね！

> I thought modification of grip is LEGAL.
> グリップをイジる（飾る）のはＯＫだと思ったよ。

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

ブラッド君！日本の公式じゃ、ダメですよ!
Hi,Brad!
The modification of grip is ＮＯＴ LEGAL in Japan!

装飾することやテープで巻くのさえもNGになりましたよ。
It became prohibited to decorate even to fix it with tape.

でもこれはカッコイイですね！
But, So COOL,this Grip is!

アヌビス君は私の大切な友達でもあります！
ANUBIS is my good friend,too.

アヌビス君とせんべいはこのグリップを｢ミスターＢのグリップ｣と呼んでいます。
ANUBIS and I called this grip "Mr. B's grip"!

あなたは｢ミスターＢ｣ですから！
You are "Mr. B",said by us!

おいブラッド君、キミがアヌビス君と電話で話したことを私は知っているぞ！
Hey,Brad-KUN,you talked with Anubis on the telephone,I know！

せんべいの妻はベイが大キライだよって話したでしょう?（笑
You told him that "Senbei's wife hates BEY",didn't you?（Lol

「Re:Re:「CARBON TEMPEST 」　ベイブレードグリップ」
> I buy it very much, and there is it, and it is a grip
>
> However, it is impossible in the Japanese meeting.
>
> The beybox is cool, too!

I thought modification of grip is LEGAL.