「Re:MFB Sh」
ブラッド君の[696]のMFB Shを訳しました。
以下の通りです。
※以下の画像はブラッド君のものです

> Hi Senbei, I hope you can translate our experiment.
> こんにちは、せんべいさん、私達の(以下の)試みについて訳してくれますか。

> At BEYWIKI we decided to compare MFB Shooter to previous shooters. The results were poor.
> BEYWIKIでは、私たちは、前のシューターとMFB（メタルファイトベイ）のシュータを比較してみることにしました。 その結果は残念なものでした。


> Inside of the MFB shooter is a 15 cog set-up ... with the Winder, it is able to complete 4 revolutions.
> MFBのシューターの内部は15ケの歯で組み上げられていますが… ワインダーに合わせて4回の回転を完了できます。

※補足です
シューター（ランチャー）とワインダーのギア比から考えて、一度のシュートでワインダーを引き終わるまでにコマが何回転しているか、ブラッド君は調べていたわけです

> Here, you can see EZ Shooter:
> ココ（↓）で、でイージーシューターの（内部）が見ることができます


> It is able to complete 4.5 revolutions with standard circle Winder.
> それ（イージーシューター）は、通常のサークルワインダーで4.5回の回転を完了できます。

> We couldn't disassemble Dual Shooter from HMS era, but it is able to complete 5.3 revolutions with the G-Winder.
> 私たちはHMSのベイの時にDual Shooterを分解できなかったけど、それはG-ワインダーで5.3回の回転を完了できます。

> The MFB shooter is weaker than both the EZ Shooter and the Dual Shooter ...
> MFBシューター（ランチャー）は、EZシューターやDual Shooterの両方より弱いです…

//////////////////////////////////////////////////////

う〜ん、そうか、ギア比が違うのか〜。
・・と、今気付いたフリで（笑
これまでのベイに慣れていたせいか、はじめてメタルファイトベイをシュートした時の違和感はこれだったんですよね。
強豪ブレーダーなら、開けなくてもすぐわかったり。
｢ん？軽いね〜。ギア比違うくないことないことないことない？｣と（笑

で、そうなると新ベイの方がショボい？ってことになりますか・・。

もしや、このあたりが・・・
ライトランチャーの｢ライト｣の意味、すなわち、｢右｣の｢ＲＩＧＨＴ｣じゃなくて、｢軽い｣とかの意味の｢ＬＩＧＨＴ｣と言う単語を採用した理由かもしれませんね。
It is the reason why it adopted the word “LIGHT” not the word “RIGHT”

まあ、復活して最初のベイのラインナップですし、最初は、｢軽め｣ランチャー（シューター）でそのうち・・かな？

だから、ショボくないですよ〜

そう考えればまだまだこれから。
これからが楽しみじゃないのですか？

The opinion is premature！
それは時期尚早です！
It is too early to conclude,now!
今結論するのは早すぎますよ！

しかし・・ＨＭＳって、ほんとレベル高いなあ〜
とても優秀なんですね〜
ある意味、完成形と言うか理想のベイと言うか・・。
高すぎたから世の中がついていけなかったのかもしれませんね。

ＨＭＳって、某サイトでＷＥＢ翻訳すると｢英国軍艦｣になるくらいですからね（笑