出勤する。久々に涼しい朝だ、自転車をこいでも汗をかかない。
業務である。先週からやっている案件、自分の作業している部分が、前の案件からいろいろ追加になっている。さあどうしよう、これ全部入るのかしら？なかなかだよな～。
海外案件に向けて、ヘッドの先輩がいろんなツールを使って翻訳をしている。「運転っつったって『driving』じゃねえよな？操業のほうだろ？」「イメージはそっちですね」これだけならまだいい。ここからまあ、頓珍漢な訳が、まあ出てくる出てくる(笑)。みんなで笑っているが。専門用語、お客さんのところの造語みたいなやつ、書いてある日本語がそもそもおかしい、要因はいろいろある。これは果てしなく遠い作業になりそうだな。
隣の部署のメンバーが「あ～！8月終わる～！」すぐ年末になるっすよ。「そうっすよね～」なんかな、特に今年は時間の過ぎ方がね。

残業もそこそこに帰宅して、オーディオの電源を入れる。ラジオ福島、ミュージックカフェ。担当の鏡田アナ…じゃなくて、手塚アナ？なんでだろう。