先月の音訳てーぷを聞いている。
録音者は年配の女性。

音楽関係の雑誌を毎月、音訳し
お届けするのはたった一人の方へ。

録音する人の癖などがそれぞれある訳だが
年配の方は読み方が非常にゆっくりだ。
そして文と文の間がまちまちで
何を、何処を読んでいるのか
聞いていて聞き分けが難しかったりする(~_~)
カタカナも苦手というのが年配者に多い。
そして、文の纏まりを一息で読み上げれない。
あちこちでブツブツと文が途切れたり、
単語さえも切れたりする。

だから尚更、何を読んでいるのか分からなくなる。

もう何年もこの作業をしているのに
一向に音訳が上達しないのは、
読みっぱなし・録音しっぱなし、という事がある。

誰も校正もしなければ、自ら反省する事も無い。


今月はあたしの担当・・・
頑張らなくちゃ(~-~;)ヾ

取り掛かるまでが、大変。
録音に入れば集中し真剣になれるものの、
やらなきゃなぁ〜・・・・と、ちょっと億劫になったり。

人の批評は簡単だけれどね。
自分は？というと・・・疑問な訳だ。

でも、視障者の方は、あたしの読みを
山ねモトヨさんに　似ている、と言ってくれた事がある。

それを励みに、この先も進んでいかなきゃね。