先日、ゲストを案内して、「ママク・ブルー」に寄りました。
ロトルアの隣町ママクにあるブルーベリー・ワイナリーです。

ギフトショップには、ブルーベリーのワインやリキュール、ジャム、チャツネはもちろん、他のベリーの製品もいろいろあります。
そこで、こんなものを見つけてしまいました。
ラベルが、どうしても気になって気になって……
モノは、グーズベリーのスパークリング・ワイン
「グーズベリー」の数カ国語の訳がラベルに記載されてるんですが、
日本語の「その実」って？

どーしても無視して帰れなかったので、他のお客との会話がなかなか途切れないレジのご婦人（後で会話からオーナー夫人とわかりました）の手と口が開くのを、待って、待って…
「この日本語って、that berry という意味で、ぜ〜んぜん意味をなしてないんだけど、一体誰が訳したんですか？」
「あらあ〜　そーなの！？　息子が日本にいってて、そのツテで教えてもらったと思ったのだけど、どこでどう間違ったのかしらね〜」
「次にラベルのデザインを変える時は、これはどうにかした方がいいですよ」

gooseberryは、そのままカタカナでグーズベリーでしょう。
あえて訳せば、セイヨウスグリ。
「ガチョウの実」なんて訳されても困るけど……

他の国の言葉は全然わからないけど、あのラベルの他の訳は大丈夫なのかな〜？