「ラジオ・キラー」セバスチャン・フィツェック 柏書房
----------------
最愛の女性が偽装殺人にあったのだと思い込んだ犯人は、ＦＭラジオ局を乗っ取り、人質を取って立てこもる。
交渉人として駆り出されたの長女の自殺によってアルコール依存症になった女性警察官のイーラだった。
----------------
やっぱり邦訳ものは好かん！(笑)
いきなり「彼女のへそに触りたくなった」って…(*爆*)
多分「あまりの可笑しさにへそが茶を沸かすんじゃないかと思った」みたいな文章を英訳すると、外人さんには？？？なんだろうね(笑)
やはり作家が邦訳、それも超訳しないと違和感が残ってしまうんでしょうか。
----------------
にしても、装丁イラスト最悪〜！前作「治療島」の装丁イラストも酷かったし。まるで30年前の感覚だわさ。