「ただマイヨ・ジョーヌのためでなく」ランス・アームストロング 講談社
----------------
ガンを克服して自転車レースの最高峰、ツール・ド・フランスを制覇したアメリカ人のドキュメンタリー。
----------------
練習やレースの記述はやはり迫力と説得力があります。生き物のレースはただ速いだけでは勝てないってのは自転車や競馬に共通してるね。
----------------
自分としては洋モノの小説よりは受け入れられるかな。
それでもやっぱり翻訳モノは苦手です。外国人のインタビューのアテレコみたいに、こんなしゃべり方はしないだろうって不自然さ。それに、今まで読んだほとんどの翻訳モノって、出だしとその後の書き方が違うんだよね。徐々にこなれてくるみたいな感じ？まぁ訳者の問題だとは思いますけど。
----------------
自転車レースのユニフォームとか熱気球ってデザインが派手で写真映えするんだけど、著作権、肖像権が絡んでいて迂闊に印刷物には使えなかったりします。
今は、パソコンで加工出来るからえらい楽になったもんだ(笑)
〓