今年の年賀状は、戌年ですから、平凡社の「西遊記」から「二郎真君の哮天犬が孫悟空を捕える」版画を用いました。
　平凡社古典文学大系の「西遊記」を知ったのはNHKのFM放送・朗読の時間で、内容の面白さとともに詩が格調高く、よく理解ではませんでしたが、すっかり虜になり、書店をめぐって本を手に入れました。
　もう40数年前のことです。

　内容の面白さ、詩の格調の高さもさることながら、これは仏教書だとも思いました。
　仏教だけでなく神や道教なども語られていて、仏・神・儒・道教についていろいろ考えさせられる内容です。

　天界を騒がせた孫悟空が地上に逃げ帰り、それを天界の玉帝が二郎真君に悟空を取り押さえるように命じたのですが、真君の軍勢もなかなか取り押さえられずにいたところ哮天犬が悟空を捕えました。
　この時から、犬と猿の仲は悪くなって、「犬猿の仲」になったと本書で述べられています。

　私は、平凡社版が好きですが、詩の理解にと岩波文庫版を買っています。
　「西遊記」を読みたいと思う人は岩波文庫版を詩の格調高さを読みたい人には平凡社版をお勧めします。
　西遊記はほかに2冊読みましたが、やはり全文の訳のあるこの2冊には及ばないと思います。