この記事は、タイで１番売れているタイ・ラット新聞の記事です。
写真左の女性が「オー」さん、右の男性は「ネート」さんです。
質問：　どんな悪い事をした人でしょうか？



「答え」
僕は、タイ語が解からない時に思ったのは、「結婚詐欺をした人だ」と思いました。
「恋人募集中」みたいなものです。
それを知って、「何故目隠しするの？」「カラー写真にすれば良いのに」と思いました。
目隠しする理由は、多分恥ずかしいから。ですが、新聞に出すほど恋人が欲しいと切羽詰まって？いるのなら、目隠ししなくても良いのにと思います。
毎回写真をチェックしてないですが、気づいた時は総て白黒写真でした。白黒にすると、解からない部分が少し出るから？、恥ずかしいから？新聞社がケチだから？

　そして、記事にはこの人のプロフィール（年齢・性格・希望のタイプ）などが書かれています。
　ちなみに、この女性は、４２歳、１６４ｃｍ、５８ｋｇ、ニサイ・ディー（性格が良い）、ラック・チン（恋をまっとうします）みたいな事が書いて有ります。（あくまで、自称です）
写真が「若い！」
　男性の方は、２５ちゃい、１６０ｃｍ、５８ｋｇ、自分の性格が少しで、相手の希望が２２〜２８歳・・・、ずらずらずらと書いて有ります。
この「２５ちゃい」と言うのは、「２５クアップ」と書いてあり、「クアップ」はタイ語で幼少の時に使う年齢の事（大体小学生ぐらいまで使う）。日本で小さい子に年齢を聞いて、２しゃいとか、３しゃいと返ってくる言葉に近いです。彼なりの「ギャグ」だったのでしょうが、十代までしか使えないギャグに思いました。
日本人の片言タイ語なら「ギャグ」として使えるかも？もし、突っ込まれた場合、「タイ語が出来ません」で切り返せます。納得されて、更に突っ込みは、期待できませんが・・・。
もしここに「日本人・色白です」と書けば、間違いなく応募が沢山来ると思います。
皆さんもいかがですか？