「情報ありがとうございます」
　タイ国鉄さん、山田長政様
　情報ありがとうございます。まもあん

「「タイ・ラオス鉄道」記念乗車券チラシの翻訳」
アユタヤ在住の山田長政さんにお願いしたところ、
さっそく翻訳してくださいました。

http://www.railway.co.th/srt/pr/download/2552/ticket_Nong_Khai.doc
　　　 　 ↓
以下が１ページ目の翻訳です。2ページ目は価格と番号だけなので書きません。
=========================================================
特別乗車券ノーンカイ＿ターナーレーング

タイ国鉄
ラオス鉄道機構

タイ＿ラオス間鉄道開通式典

特別　ノーンカイ＿ターナーレーング国際鉄道の旅に興味の有る人のため
また、（乗車券を）記念として保存する人ために9,999枚の限定発行

・普通のナンバー 価格100バーツ/枚
・ラッキーナンバー（7枚） 価格999バーツ/枚
・綺麗なナンバー
-重複ナンバー（7枚） 価格499バーツ/枚
-連続ナンバー（20枚） 価格299バーツ/枚
-前後重複ナンバー（121枚） 価格299バーツ/枚

ノーンカイ＿ターナーレーング国際鉄道の乗車は30日以内いつでも可能。
最初の開通後の利益は費用を差し引いた残りの利益で鉄道博物館を建て、
（乗車券）を注文した人のサインを歴史に残しノンカイ図書館に保管されます。

乗車券関する詳細は、ヌワンオング ウォングジャンさん
広報及び旅行サービスセンターまで。
電話 0 - 2220 - 4274
=========================================================

長政

「タイ国鉄さんへ」
　タイ人さんは数字にこだわりますね。
　機会があれば乗ってみたいです。まだヴィエンチャンに足を運んでいませんので。まもあん

「Re:「タイ・ラオス鉄道」＆蒸気機関車運行」
> 　2009年3月5日、タイのノーンカーイとラオスのヴィエンチャン（ター・ナーレーン）を結ぶ「タイ・ラオス鉄道」が開通。

遅れに遅れて、とうとう開業したようですね？
「タイ国鉄全線完乗」ではなくなったので、また乗りに行かねばなりません。

タイ国鉄機関助士の友人の話では、３／５に開業式はするけれど、本格的な旅客営業は年内にできるかどうか・・・ということだったのですが、営業運転はしているのでしょうか？

記念乗車券？発売のチラシは、先月訪タイしたとき、ファランポーン駅でも見かけましたが、７・２０・１２１枚のＮｏ．が表示してあるのは、そのいずれかのＮｏ．の１枚の値段ですね？
タイ人は、５・８・９などの数字が好きなようですね。