バスも、グロッセートからカンピーリア･マリッティマまでの列車も順調に走り、
そこからタクシーに乗って、ブリケッラ農園に着きました。

列車の中で、タダ乗りっぽい感じで通路に立っている初老のシニョーレが、
私たちのコンパートメントの辺りをうろうろしています。
イタリア人は好奇心の強い人が多いので、あまり見かけないタイプの人間(私たち)に興味津々なのでしょう。
私たちは別に興味もなかったのだけど、手に持っている地元新聞に日本の芸者さんが来ているという見出し。

おや〜という感じでつい覗き込んだら、シニョーレ待ってましたとばかりに話しかけてきました。
読みたい？というので、はいと言ったら貸してくれて、
そのあとシニョーレの話には乗らずに、その新聞記事に目を通しました。

それは毎年トッレ･デル･ラーゴで行われるプッチーニ･フェスティヴァルに
今年は、日本版マダム･バタフライが上演されること、
それの応援に本物の芸者数人が駆けつけていて、彼女達にインタビューしたと言う記事でした。
日本の芸能記事みたいに、芸者になった動機や芸者になるための修行、
芸者衣装の重さや着心地などなど・・・

その中で、１つ笑っちゃったことがあります。
「きもの」について書いてあるところで、複数形がkimoniになっていたのです。
イタリア語の名詞の男性形で、語尾が-oで終わるものは、複数形が-iに変化するので
kimono → kimoni なのでしょうけれど、それは日本語に適用しないでちょうだいね、と思うわけで。

そう言えば、似たようなもので柿はそのままの音がイタリア語になっているのですが、
kachi は複数形で、単数だと kaco だというのはよく知られた話ですね。

イタリア在住の友人に聞いたところ、
子供用の着物や祭りのハッピなんかは、Kimonino...（当然複数形はkimonini）
bonsaiは、単数形がBonsaoになっているとか。
きものの帯（obi）は単数だとoboになっちゃうのでしょうか。

新聞にざっと目を通したところで、シニョーレが降りる駅に着いてしまい、
新聞を返して欲しいと言われて返したのでした。
そのマダム･バタフライ、これのことですね。
http://www.puccinifestival.it/website/ita/livello2.asp?area=2&ID1=5&ID2=1228
http://www.gbopera.it/archives/20822

おもしろいことに、着いたその日、オーナーの宮川氏は不在で、
翌日お聞きした話では、なんと彼はこのオペラを観に行っていたのだそうです。

さて、私たちの部屋。






ちょっと狭いのは、初め４人の予定だったので２室押さえていたのですが、
出発が近くなって３人になったので、トリプルルームに変えてくださいとお願いしたため
私たちに用意されていた２つの内の１つに無理やりエキストラベッドを入れたからです。

でも、農園ののんびりゆったりした雰囲気に、一気にくつろいでしましました。
３泊だけど、荷物のほとんどを出して収納し、生活する感覚に。
湯沸しポットもあったので、熱いお茶も淹れて。

この日の夕食は、テラスで。


嬉しいことに、ワインの価格は、売店で買う値段と同じだということ。
自家農園の製品なので、レストランのように利益分を上乗せしていないというか
売店価格で出して利益が多少あるということなのですね。
これ、１番安いものなので、１本５.５０ユーロです。

プリモは、レモン味のクリームスパゲッティです。
（うっかりフラッシュを焚いてしまい、色が変ですみません。もっと美味しそうに見えたのですが）


爽やかなレモンの香りが口いっぱいに広がる、美味しいスパゲッティでした。
たっぷり入っていたのに、お替りは？と聞かれました。
あとのご馳走のことを考えてお断りしましたが、たっぷり食べられるって嬉しい。

セコンドは、鶏のロースト


そしてインサラータ･ミスタ


ドルチェは、桃にに何かのクリームのようなものをかけ、
刻んだナッツがふりかけてあります。


美味しく、気持ちよくいただいて、すぐに部屋に戻って眠れる…アグリ大好き！
さて、翌日の話は長くなるのでまた後日。