かあさんさん、

私もあの本を読んでトリエステを訪ねました。
チヴィダーレの、結婚披露宴をやったという宿にも泊りましたっけ。
食事がとても美味しかったです。

今年の秋は、イタリアに行かれない分、
日本の秋を満喫してください。
横浜にも是非。

ぐら姐さん

私のように　トリエステの坂道を読んでその存在を知り
訪れた人も多いのではないでしょうか。
何年前になるでしょう・・・（よる年波ですぐに思い出せませんが）

ヴェネツィアに泊まって行きました。
懐かしいです。

この秋はいろいろあってイタリアに行けません。
せめて　横浜に行って来よう！

フラさん、

本当に嬉しいことです。
よくぞ、横浜でやってくれました、と拍手したい気持ちです。

けっこう人気があるようですから、
関西でもやっても、多分それなりに人は入りますよね。

ぐら姐さん、

こんな素敵な催しがお近くであるのは素晴らしいですね。
須磨敦子さんは関西とも繋がりが深いし、関西でもやって欲しいなあ。

須賀敦子の世界展に行ってきました。
今日は、何の日だか知りませんが、何かの日だったようで、入場無料でした。
そして、入り口でくじ引きがあり、
この展示会の図録が当たりました。うふっ。

11時からの、学芸員によるギャラリートークを聞き、
その後展示を見てきました。

興味深かったというか、面白かったのが、
ローマから後に結婚するペッピーノに宛てた書簡。
その4日前の書簡には、Lei（二人称の丁寧な言い方）を使っているのに、
4日後にはtu（二人称の気さくな言い方）に変わり、
私を友人たちが呼ぶ「ガスちゃん」か、家族が呼ぶ「アッコちゃん」
またはもっと親しみを込めた「アッコ」と呼んで欲しいと書かれていて、
須賀さんのとても積極的な一面を読み取れるのに、
添えられた翻訳文では、このことが全く書かれていなかったこと。
自分の作品の翻訳に関する相談の手紙だったとは言え、
実は彼との仲をもっと深めたくて書いているように思われるのに、
それに触れないとは・・・。
じっくり原文を読んで、一人でにんまりしてしまいました。

それと初公開の、スマ・コーン（旧・大橋須磨子）さんに宛てた55通の手紙の一部。
慶応義塾大学国際センターで働いていたときに知り合ったそうで、
「書く人」になったばかりの頃の気持ちを書いていたり、
作品が出版された喜びがじわりと伝わるような内容だったりで
興味深いものでした。
その書簡は、最近創刊された雑誌「つるとはな」にも掲載されていますので
興味がある方は、図書館で借りるなり、買うなりされるとよいかと思います。
http://onreading.jp/news/%E3%81%A4%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%80%80%E5%89%B5%E5%88%8A%E5%8F%B7/