変換と言えばおもしろい本があるんです

『日本の代表的な昔話である「一寸法師」、「かぐや姫」、「桃太郎」。
この3編をコンピュータの翻訳ソフトで英訳。
それをさらに日本語に再翻訳。
すると、どんな「新しい昔話」が生まれるのか？ そんな挑戦をしてみたのがこの絵本です。
元の昔話と、翻訳後の「新・昔話」がページごとに交互に進んでいきます。もはや昔なのか未来なのかさえわからない、まったく新しい昔話の世界です。


例えば…、「桃タロイモ」（桃太郎）より。

原文 >>
ある日のこと、おばあさんが川で洗濯していると、どんぶらこっこ　どんぶらこと川上からとても大きな桃が一つ流れてきました。

「まあ、おいしそうな桃。おじいさんのお土産にしましょう。」
おばあさんは流れてくる桃をすくい上げ、
にこにこ家へ帰りました。

英訳 >>
A certain day, when the old woman washed on the river, one very big peach with boss Buracocco, boss Buraco flowed from an upper reaches of the river. “Oh dear, a savory peach. Let's make it the old man's souvenir.” The old woman scooped the peach coming drifting and came back to the smile Family.


日本語訳 >>
特定の日、老女が川に打ち寄せたとき、1個の非常にビッグモモが、上司ブラコッコ、上司ブラコと一緒に川の上流層から流出しました。「あら、塩味の桃。老人の記念品にしましょう。」老女は漂流して来るモモをスクープして、微笑み家族に戻りました。

と、こんな具合。日本語訳に合わせた挿絵も、アグレッシブでめちゃくちゃ楽しめます。』