‬一般的に「小生」というのは、男性が、同輩もしくは目下の人に対して用いる、
謙譲の意味を持った、一人称であるといわれております

女性の使う話し言葉としては、「わたくし」、「わたし」、「私」でしょう。
書き言葉としては現代は男女統合が進み、女性でも普通「氏」づけですから、
女性も男性と同じ「小生」でもよいように思えます。
会社間での文書では女性でも自分は「小職」、相手は「貴職」です。

だいたい今の世、男性でも産休を取る時代、日常生活にあたっては
どちらをお使いになられてもよろしいのではないでしょうか

ただし、ビジネス用や記録文書に当たっては
この言葉の生い立ちが男性が使用する一人称で「小生」とは「僕」、「俺」、「私」と同様に、
自分自身のことを示す一人称の一つであり、 加えて相手に対する敬意をこめるため、
自分自身をへりくだった表現であることにも注意して使用する必要もありそうです