*　　　　　　　　　　ドイツ語学習会

守護女神は言った、「あそこのクッションの下の魔法の
鍋の穴からドイツの未来が見えますよ」。ぼくは見てゾッとした。
臭いといったら、堪らなく嫌な、腐ったキャベツとロシア皮をまぜた、
36の連邦の肥溜めのような恐ろしい臭だった。
（ハイネ『ドイツ 冬物語』26）

日時　隔週開催、一般の方・初心者歓迎
中級 　10月19日（土）午後1時　モーツァルト作曲でクリスチャン・ヴァイセの楽しい元詩「秘め事」（Verschweigung）を読みWebで曲を楽しみます。
初級　 　同上　 2時30分　旧東ドイツの文化生活：易しい会話・文法。
入門 　　同上　　3時30分　アルファベット、発音から始めます。

会場　ともに、日本・ドイツ語圏文化交流協会(名古屋市守山区下志段味1-1101)
助言者　並木 武（ドイツ文学者）
資料代　実費（500円程度、会員無料)
連絡先 電話：080-4222-6670
主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会
463-0003 名古屋市守山区下志段味1-1101
https://plaza.rakuten.co.jp/booksbuecher/
会費　半年3000円　無料・割引有
*　お問合/申込は上記サイトのコメント機能、郵便、電話などで。

**　ドイツ語圏交流プラス 古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買の掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学・芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等 和書/原書多数: 上記サイト

Die Verschweigung
Christian Felix Weiße

Sobald Damotäs Chloen sieht,
So sucht er mit beredten Blicken
Ihr seine Klagen auszudrücken,
Und ihre Wange glüht.
Sie scheinet seine stillen Klagen
Mehr als zur Hälfte zu verstehn;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Vermißt er Chloen auf der Flur
Betrübt wird er von dannen scheiden,
Dann aber hüpft er voller Freuden,
Entdeckt er Chloen nur.
Er küßt ihr unter tausend Fragen
Die Hand, und Chloe läßt's geschehn;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Sie hat an Blumen ihre Lust;
Er stillet täglich ihr Verlangen;
Sie klopft ihn schmeichelnd auf die Wangen.
Und steckt sie vor die Brust.
Der Busen bläht sich, sie zu tragen,
Er triumphirt, sie hier zu sehn;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Wenn sie ein kühler heitrer Bach,
Beschützt von Büschen, eingeladen,
In seinen Wellen sich zu baden:
So schleicht er listig nach.
In diesen schwülen Sommertagen
Hat er oftmals zugesehn;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

*　　　　　　　　　　ドイツ語学習会

「ねえお前どうなの、まだ政治に首を突っ込んでるの。どの党なの」。

「おふくろ。このオレンジ秀逸だね。甘いなあ。皮はここにおいとくよ」。

（ハイネ『ドイツ 冬物語』20）

日時　隔週開催、一般の方・初心者歓迎

中級 　10月5日（土）午後1時　ハイドンとモーツァルトの歌曲の元詩を読み、Webで曲を楽しみます。

入門 　　同上　　2時30分　アルファベット、発音から始めます。

初級　 　同上　 3時30分　褐炭採掘跡地の公園化：易しい会話・文法。

会場　ともに、女性会館イーブルなごや(名古屋市中区大井町7番25号)

助言者　並木 武（ドイツ文学者）

資料代　実費（500円程度、会員無料)

連絡先 電話：080-4222-6670

主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会

463-0003 名古屋市守山区下志段味1-1101

https://plaza.rakuten.co.jp/booksbuecher/

会費　半年3000円　無料・割引有

*　お問合/申込は上記サイトのコメント機能、郵便、電話などで。

**　ドイツ語圏交流プラス 古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買の掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学・芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等 和書/原書多数: 上記サイト

ドイツ語学習会

「馬鹿だな君は、気の毒な従弟よ、世界を救おうとしたのだろうが、
検閲を避けるべく、山上の垂訓では別の話し方をすべきだった。そうすれば、
十字架で磔にされることもなかっただろうに」(ハイネ『ドイツ 冬物語』13)

日時　隔週開催、一般の方・初心者歓迎
初級 6月22日（土）午後1時　旧東ドイツの労働者の日常と意識：易しい会話・文法。
中級 2時　ゲーテ詩/シューベルト曲で有名な「魔王」などをWebで聞いたりして楽しく読みます。
入門　同上 3時　アルファベット、発音から始めています。

会場　ともに、女性会館イーブルなごや(名古屋市中区大井町7番25号)
助言者　並木 武（ドイツ文学者）
資料代　実費（500円程度、会員無料)
連絡先 電話：080-4222-6670

主催　日本・ドイツ語圏文化流協会
463-0003 名古屋市守山区下志段味1-1101
https://plaza.rakuten.co.jp/booksbuecher/ 会費　半年3000円　無料・割引制度有
*　お問合/申込は上記サイトのコメント機能、郵便、電話などで。

Text
Erlkönig
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind:
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

„Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
„Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?"
„Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."

„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

„Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
„Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind:
In dürren Blättern säuselt der Wind."

Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Rein
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

„Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
„Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau."

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"

Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not:
In seinen Armen das Kind war tot.

*　　　　　　　　　　ドイツ語学習会

日時　隔週開催、一般の方・初心者歓迎
初級 6月8日（土）午後1時　褐炭採掘跡地の公園化：易しい会話・文法。
中級 2時　ドイツにおける復活祭の起源と風習。
入門 3時　アルファベット、発音から始めています。

会場　ともに、女性会館イーブルなごや(名古屋市中区大井町7番25号)
助言者　並木 武（ドイツ文学者）
資料代　実費（500円程度、会員無料)
連絡先 電話：080-4222-6670
主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会
463-0003 名古屋市守山区下志段味1-1101
https://plaza.rakuten.co.jp/booksbuecher/
会費　半年3000円　無料・割引制度有
*　お問合/申込は上記サイトのコメント機能、郵便、電話などで。

**　ドイツ語圏交流プラス 古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買の掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学・芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等 和書/原書多数: 上記サイト