* ドイツ語学習会

一 内容・日時　一般の方・初心者歓迎
入門4月9（土）13時より約60分間
アルファベット、発音からはじめます。
初級 4月9日（土）14時より約60分間
易しい文章を読み文法と会話を学びます。
中級 4月9日（土）15時より約80分間
ドイツの詩と音楽（１）ハイネとブレヒト
「酒保の女の歌」"Lied der Marketenderin(H. Heine)や「＜ユダヤ人のばいた＞マリー・ザンダースのバラード」"Ballade von der Judenhure Marie Sanders"(B. Brecht)
などの詩を読み、それぞれにつけられた曲(Chr. Bruhn, H. Eisler etc,)を聴いたりして詩と曲の相互影響関係を検討します。

一 会場　ともに、北生涯学習センター（名古屋市黒川本通2-16-3)
一 助言者　並木 武（ドイツ文学者）
一 資料代　実費（500円程度、会員無料)
一 連絡先 電話：080-4222-6670
一 主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会
463-0003 名古屋市守山区下志段味長戸1651
http://231.teacup.com/doitsugoken/bbs

*　はじめて参加される方は上記電話へお問合せ/申込ください。

**　古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買の掲示板：ドイツその他世界の文学・芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等 和書/原書多数: http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs

*　テキスト　中級
Lied der Marketenderin
(Aus dem Dreißigjährigen Krieg)

Und die Husaren lieb ich sehr,
Ich liebe sehr dieselben;
Ich liebe sie ohne Unterschied,
Die blauen und die gelben.

Und die Musketiere lieb ich sehr,
Ich liebe die Musketiere,
Sowohl Rekrut als Veteran,
Gemeine und Offiziere.

Die Kavallerie und die Infanterie,
Ich liebe sie alle, die Braven;
Auch hab ich bei der Artillerie
Gar manche Nacht geschlummert.

Ich liebe den Deutschen, ich lieb den Franzos,
Die Welschen und Niederländschen,
Ich liebe den Schwed, den Böhm und Spanjol,
Ich liebe in ihnen den Menschen.

Gleichviel von welcher Heimat, gleichviel
Von welchem Glaubensbund ist
Der Mensch, er ist mir lieb und wert,
Wenn nur der Mensch gesund ist.

Das Vaterland und die Religion,
Das sind nur Kleidungsstücke -
Fort mit der Hülle! daß ich ans Herz
Den nackten Menschen drücke.

Ich bin ein Mensch und der Menschlichkeit
Geb ich mich hin mit Freude;
Und wer nicht gleich bezahlen kann,
Für den hab ich die Kreide.

Der grüne Kranz vor meinem Zelt,
Der lacht im Licht der Sonne;
Und heute schenk ich Malvasier
Aus einer frischen Tonne.

Lied der Mutter Courage

Ihr Hauptleut', lasst die Trommel ruhen
Und lasst euer Fußvolk halten an!
Mutter Courage, die kommt mit Schuhen
In denen's besser laufen kann!

Mit seinen Läusen und Getieren,
Bagage, Kanone und Gespann -
Soll es euch in die Schlacht marschieren,
So will es gute Schuhe han!

Das Frühjahr kommt.
Wach auf, du Christ!
Der Schnee schmilzt weg, die Toten ruh'n
Und was noch nicht gestorben ist,
Das macht sich auf die Socken nun!

Von Ulm nach Metz, von Metz nach Mähren -
Mutter Courage, die ist dabei!
Der Krieg wird seinen Mann ernähren,
Er braucht nur Pulver zu und Blei!

Und geht er über deine Kräfte,
Bist du beim Sieg halt nicht dabei.
Der Krieg ist nichts als die Geschäfte
Und statt mit Käse, ist's mit Blei!

Mit seinem Glück, seiner Gefahre
Der Krieg, er zieht sich etwas hin
Der Krieg, er dauert hundert Jahre
Der gemeine Mann hat kein' Gewinn!

Ein Dreck sein Fraß, sein Rock ein Plunder
Sein' halben Sold stiehlt's Regiment.
Jedoch vielleicht gescheh'n noch Wunder -
Der Feldzug ist noch nicht zu End!

Ballade von der "Judenhure" Marie Sanders

In Nürnberg machten sie ein Gesetz
Darüber weinte manches Weib
Das mit dem falschen Mann im Bett lag

Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten
Die Trommeln schlagen mit Macht
Gott im Himmel, wenn sie etwas vorhätten
Wäre es heute Nacht

Marie Sanders, dein Geliebter
Hat zu schwarzes Haar
Besser, du bist heute zu ihm nicht mehr
Wie du zu ihm gestern warst

Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten
Die Trommeln schlagen mit Macht
Gott im Himmel, wenn sie etwas vorhätten
Wäre es heute Nacht

Mutter gib mir den Schlüssel
Es ist alles halb so schlimm
Der Mond sieht aus wie immer

Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten
Die Trommeln schlagen mit Macht
Gott im Himmel, wenn sie was vorhätten
Wäre es heute Nacht

Eines Morgens, früh um neun Uhr
Fuhr sie durch die Stadt
Im Hemd, um den Hals ein Schild, das Haar geschoren.
Die Gasse johlte. Sie blickte kalt

Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten
Der Streicher redet heute nacht.
Großer Gott, wenn sie ein Ohr hätten
Wüßten sie, was man mit ihnen macht

(Großer Gott, wenn wir ein Ohr hätten
Wüßten wir, was man mit uns macht.")