*　　　　　　　　　　ドイツ語学習会

守護女神は言った、「あそこのクッションの下の魔法の
鍋の穴からドイツの未来が見えますよ」。ぼくは見てゾッとした。
臭いといったら、堪らなく嫌な、腐ったキャベツとロシア皮をまぜた、
36の連邦の肥溜めのような恐ろしい臭だった。
（ハイネ『ドイツ 冬物語』26）

日時　隔週開催、一般の方・初心者歓迎
中級 　10月19日（土）午後1時　モーツァルト作曲でクリスチャン・ヴァイセの楽しい元詩「秘め事」（Verschweigung）を読みWebで曲を楽しみます。
初級　 　同上　 2時30分　旧東ドイツの文化生活：易しい会話・文法。
入門 　　同上　　3時30分　アルファベット、発音から始めます。

会場　ともに、日本・ドイツ語圏文化交流協会(名古屋市守山区下志段味1-1101)
助言者　並木 武（ドイツ文学者）
資料代　実費（500円程度、会員無料)
連絡先 電話：080-4222-6670
主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会
463-0003 名古屋市守山区下志段味1-1101
https://plaza.rakuten.co.jp/booksbuecher/
会費　半年3000円　無料・割引有
*　お問合/申込は上記サイトのコメント機能、郵便、電話などで。

**　ドイツ語圏交流プラス 古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買の掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学・芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等 和書/原書多数: 上記サイト

Die Verschweigung
Christian Felix Weiße

Sobald Damotäs Chloen sieht,
So sucht er mit beredten Blicken
Ihr seine Klagen auszudrücken,
Und ihre Wange glüht.
Sie scheinet seine stillen Klagen
Mehr als zur Hälfte zu verstehn;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Vermißt er Chloen auf der Flur
Betrübt wird er von dannen scheiden,
Dann aber hüpft er voller Freuden,
Entdeckt er Chloen nur.
Er küßt ihr unter tausend Fragen
Die Hand, und Chloe läßt's geschehn;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Sie hat an Blumen ihre Lust;
Er stillet täglich ihr Verlangen;
Sie klopft ihn schmeichelnd auf die Wangen.
Und steckt sie vor die Brust.
Der Busen bläht sich, sie zu tragen,
Er triumphirt, sie hier zu sehn;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Wenn sie ein kühler heitrer Bach,
Beschützt von Büschen, eingeladen,
In seinen Wellen sich zu baden:
So schleicht er listig nach.
In diesen schwülen Sommertagen
Hat er oftmals zugesehn;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.