「Re:おばんでぇす。」

> ご要望に答えまして
> 面倒ですから
> 全文翻訳こんにゃくで...
>
> ”よく、おいでくださいましたね。
> おひとつ、あついところを
> おめしあがりくださいな...”
> まっ！
> こんな意味ですが。

えぐ、おざってぃげ
　　　↓pato勝手に解釈
えらく、疲れておいでのようで

うぅむ、違ったか！
翻訳こんにゃくを持ってないもんなぁ〜(^o^)

> たぶん、大正や明治生まれの人以外は
> 使わないとおもいますよ。
> ちなみに
>
> 私は、昭和です。

娘は平成です、ってね(^o^;
平成生まれも20歳ですからね…
いよいよ昭和も時代の片隅に追いやられて来ましたね(^^;
御殿場も、昔はなかなかの方言がありまして、やはり使うのは大正生まれ以前かなと。
しかし私も、聞き取れるし、喋れます(^o^)

よっていかっせゃあ
　　↓
ウチに寄っていきなさいよ

英語発音に慣れてるはずの平成生まれの娘、下線部分の“しゃー”と“せぁ”の中間の微妙な発音が真似出来ないのを発見！

勝ったぜ(^o^)←虚しい勝利

> 以外に中はあったかいよ。（＾０＾）

かまくらって、雪の山を積み上げて掘って作るわけですよね？
今では、大きな風船のようなやつに雪をかぶせて空気を抜いて作るって本当？
↑情報：長野支局発

秋田横手支局もそうかいな？
何かスタイリッシュなかまくらの形状に、そうかも？！とも思えまする(^^？

「Re:Re:おばんでぇす。」
おはようさんです。

でも、もうすぐお昼だね。＾＾。

> > ”えぐ、おざってぃげだぁねぇ
> > しどづ、あじぃどご、やってたんせ！..”
>
> ↑下線部分、翻訳よろしく〜
> 何となく雰囲気は分かるものですね(^o^)

ご要望に答えまして
面倒ですから
全文翻訳こんにゃくで...

”よく、おいでくださいましたね。
おひとつ、あついところを
おめしあがりくださいな...”
まっ！
こんな意味ですが。
たぶん、大正や明治生まれの人以外は
使わないとおもいますよ。
ちなみに


私は、昭和です。


> 雪がとけて天井が落ちてくるような事はないのだろうか(･･;？
>

天井は大丈夫ですよ。
ほんの一週間くらいの使用ですから。

以外に中はあったかいよ。（＾０＾）

「Re:おばんでぇす。」

shinさん＆皆様、おはようございます。

こちらでは朝からまた雪が降ってますよ。
昨日の雨で一昨日の雪が消えたと思ったら…
雪が降りやすい時期ではありますが、毎日グズグズで冬の梅雨のようです(>_<)

> ”えぐ、おざってぃげだぁねぇ
> しどづ、あじぃどご、やってたんせ！..”

↑下線部分、翻訳よろしく〜
何となく雰囲気は分かるものですね(^o^)

かまくらが夜に浮かび上がって幻想的です！
かまくらの中でお餅焼いたり、とか、子供の頃から夢なんですけど、いまだに果たされぬままですね〜。
雪がとけて天井が落ちてくるような事はないのだろうか(･･;？