「Re:Re:ヤキニワ」

かれんさん、こんにちは。

日本語表記の間違い探しは楽しいですね〜♪
真実は依頼側のミスというより、看板屋の安易なミスなんでしょうけど。

とんかつはハングルで『トンカス』と表示するものと『トンカチュ』と表示するもの、二通りあります。

ハングルには『つ』に当たる発音が無いためで、韓国へ行くと津田（つだ）さんは『チュダさん』と言われます。可哀想です。

「Re:ヤキニワ」
ヤマネコ様、こんばんわ。

釜山でのマッシー様とのニアミス、本当にあったのでは？？？(*^_^*)

「ヤキニワ」とか「メソ」とか、微妙に｢ザンネン」な表記が多いですね〜。
最近では、「このまま直さずに、ずっと日本人を楽しませて！」と思う次第です。
「カス」が「カツ」のことだということは知っていますが、カタカナで「トンカス」って言うのは「ナシ」ですよね？？
んっ、楽しみとしては「アリ」でしょうか？(^_^;)