釜山・海雲台の日式居酒屋「キオ」。


しかし、キオがとういう意味なのか私は知らない。。。





たつといきみ　がどういう意味であるかも分からない。。。


もしかして“とうといきみ（尊い君）”の間違い？






定番中の定番看板、「スポーシ・足のマシサージ」


ツとシの使い分けが出来ない韓国人。。。





ところが、こちらの看板は完璧な日本語なんです。

見ているこっちも幸せな気分になります。





ところが横っちょの看板は「マッサジ」。惜しい。

韓国語には伸ばす言葉が無いからな。そもそも最近のテレビの字幕に見られる「ー」とか「〜」の起源は日本語ですから。





あわびのオカコ？

　　　　あわびのオカコ？

　　　　　　あわびのオカコ？

　　　　　　　　 あわびのオカコ？

　　　　　　　　　 あわびのオカコ？
　
　　　　　　　　　　　あわびのオカコ？

　　　　　　　　　　　 　あわびのオカコ？





そうか！


あわびのオカ<font size="7">ユの間違いだったのか〜〜〜