皆様、こんにちは。

「韓流ブーム」からこちら、日本人の方々の「訪韓」が増えて（もちろん私もそのひとりですが）、ソウルの街中のいたるところに「日本語」が氾濫するようになっていますね。
「日本人」もビックリな美しい日本語の文章があると思えば、「ひらがな」、「カタカナ」、「漢字」を使ってはあるものの、おおよそ「意味不明」な「日本語もどき」も街でよく見かけます。
「日本語もどき」を見かけると、ちょっと気の毒な気分になると同時に、うれしくもなってしまうのは意地悪でしょうか。(^_^;)
こちらをご覧ください。


「海草　かいそう」と２度も丁寧に教えてくれている割には、この日本語では「海草」を「どう調理した」物なのかが分かりません。
「海草」も、「わかめ」なのか「昆布」なのか（おそらくはわかめだと思いますが）・・・。（*^_^*）
（「魚の卵ご飯」もどうかと思いますが・・・）
それから、こちらに至っては・・・。


「白身魚のフライ」？・・・・、ですよね、きっと。
いやいや、「サーモン」かも・・・。
「魚のフライ」＝「生鮮カズ」、普通では想像出来ない間違いが、とってもいとおしくなる私です。（*^_^*）