Android-Powered HTC Dream G1 Spotted in Real Life
http://www.mobilemag.com/content/100/340/C16208/
Friday September 19, 2008 1:23 PM CDT - By: Michael Kwan

原文：
First, we were treated to conceptual sketches. Then we spotted the thing on some kind of leopard print. It's about time that some real deal photos of the HTC Dream G1 found their way onto the Interwebz, seeing how there's that big announcement coming up next week. Yup, here is the HTC Dream G1, complete with the highly anticipated Google Android operating system.

The phone has gone through several hands at Google, HTC, and T-Mobile, so it was inevitable that some "spy shots" would get leaked. There's nothing particularly new here, but at least we see some real people really using a real phone.

I imagine that the official unveiling on September 23rd won't be too monumental, seeing how they probably don't have too many secrets left for us to devour. I remain optimistic though.

Mixed：
First, we were treated to conceptual sketches. まず、概念的なスケッチに扱われた。 Then we spotted the thing on some kind of leopard print. ヒョウを印刷してある種の上のものを発見しました。 It's about time that some real deal photos of the HTC Dream G1 found their way onto the Interwebz, seeing how there's that big announcement coming up next week. それについては 、 商品ドリームタイム目標1の一部の写真は実際の取引Interwebzへの道を見いだし、その方法を見て、来週大きな発表を控えていることだ。 Yup, here is the HTC Dream G1, complete with the highly anticipated Google Android operating system. そう、ここには、商品ドリーム目標1は、非常に待ち望まれたGoogleのAndroidのオペレーティングシステムで完了です。

The phone has gone through several hands at Google, HTC, and T-Mobile, so it was inevitable that some "spy shots" would get leaked. 電話いくつかの手によってGoogleは、商品、およびT - Mobileのではなくなっているので、いくつかの"スパイショット " 流出になるだろう不可避だった。 There's nothing particularly new here, but at least we see some real people really using a real phone. ここでは特に何も新しいが、少なくともいくつかの現実の人間は本当に本当の電話を使用して参照してください。

I imagine that the official unveiling on September 23rd won't be too monumental, seeing how they probably don't have too many secrets left for us to devour. 私は、 9月23日にも記念碑の公式発表はないが 、 おそらくどのように我々にとってあまりにも多くの秘密を食い入るように左を見て想像していない。 I remain optimistic though. 私は楽観的だ。

翻訳：
まず、概念的なスケッチに扱われた。ヒョウを印刷してある種の上のものを発見しました。それについては 、商品ドリームタイム目標G1の一部の写真は実際の取引Interwebzへの道を見いだし、その方法を見て、来週大きな発表を控えていることだ。そう、ここには、商品ドリーム目標G1は、非常に待ち望まれたGoogleのAndroidのオペレーティングシステムで完了です。

電話いくつかの手によってGoogleは、商品、およびT - Mobileのではなくなっているので、いくつかの"スパイショット " 流出になるだろう不可避だった。ここでは特に何も新しいが、少なくともいくつかの現実の人間は本当に本当の電話を使用して参照してください。

私は、9月23日にも記念碑の公式発表はないが 、おそらくどのように我々にとってあまりにも多くの秘密を食い入るように左を見て想像していない。私は楽観的だ。


メモ：
日本のマシンも、なんとかして、テンキーでQWERTYキー配列を凌駕するようなマシンを編み出さないと、ガラパゴスに閉じ込められてしまいそうです、iPhoneはタッチパネルで克服しました、究極の眼球入力システム＋決定ボタン、出るかもしれませんね、