横道にそれますが、先日ご紹介したスティーグリッツの
音楽は、日系のレイチェル・ヤマガタでした。
下記に別バージョンがあります。

http://www.youtube.com/watch?v=cvzHaJgFFGs&feature=related

次の歌もいいです。

http://www.youtube.com/watch?v=vSGZqOQ2680&NR=1


　で、最初の歌の歌詞は、以下の通りです。
　”I wish you love"

Goodbye, no use leading with our chins, this is where our story ends,
Never lovers ever friends.
Goodbye, let our hearts call it a day, but before you walk away,
I sincerely want to say.

I wish you bluebirds in the spring, to give your heart a song to sing,
And then a kiss, but more than this, I wish you love.
And if you like lemonade to cool you in some lazy glade,
I wish you health, and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree that you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.
I wish you shelter from the storm, a cozy fire to keep you warm,
Most of all, when snowflakes fall, I wish you love.

[musical interlude]

I wish you shelter from the storm, a cozy fire to keep you warm,
Most of all, when snowflakes fall, hot time, I wish you love.

All kinds of love, a whole gang of love.



”君に愛をささげたい”

さよなら、

もうどうすることも出来ないんだ

僕達は此処までだ、友達でも、恋人でもいられない

さよなら、

僕達の思いを断ち切ろう、

でも、君が僕の前から去っていく前に

どうしても伝えたいことがあるんだ・・・


君が、春には
ブルーバードの歌声に心を躍らせることが出来るように、
その時、君にくちづけを、
いや、それよりも、
君が愛で満たされていることを祈りたい、

もしも、君が、
ゆったりとした林の広場でレモネードで喉を癒したいようなとき、
君が健やかであることを、
そして、裕福であること以上に、
君が愛で満たされていることを祈りたい、

僕の壊れていく心、
僕達が一緒にいられないことは、よくわかっているんだよ・・・
だから、今、
僕の全てを投げ出して君の為に出来ること、
ただ一つのこと、
それは君を自由にしてあげることだね

冬の嵐の夜に、
君が暖炉の火で、温かく守られていることを、
そして、
淡雪が降るときには、
君が愛に包まれていることを　心から祈るよ。




冬の嵐の夜に、
君が暖炉の火で、温かく守られていることを、
そして、
淡雪が降るときには、
君が愛に包まれていることを心から祈るよ。


この世の全ての愛が、
いろんな形に変えて、僕の君への愛と共に、

君を包み込んでいることを祈るよ・・・