前に書いた続きです。
日本で、動物や植物の日本名って、日本人の主観（見た感じや色・似ている物や習性など）で付けた名前が多いですよね。
例えば、「太刀魚」刀に似ているから太刀、オニカサゴ・キンメダイ・シマダイ・電気なまずなど沢山有りますよね。
タイでも全く同じ事が言えます。
タイの魚図鑑を見ていて、「ホホー、同じ同じ！」「ふ〜ん！」「ん！」『え〜？！』と言うのも有りました。

　僕が感じた「ホホー、同じ同じ」です。
　上の写真の魚は、「ダープ・ングン・ヤイ」で、（大きい銀の刀）という意味です。
タイでもやっぱり「太刀魚」だったんだ！
日本の場合、太刀魚は、泳いでいる時に立っているからと言う事も言われていますが、漢字の意味合いから太刀にしました。



　「ピースア」で、（蝶々）という意味です。日本にも「チョウチョウウオ」っていますよね。
色がカラフルなので「蝶」想像するのかな？

　ここからは、「ふ〜ん！」です。



　「リン・クワーイ・グレット・ルーン」で、「リン・クワーイ」は、（水牛の舌）、「グレット・ルーン」は、（つるつるした凸）です。日本でこの魚は、カレイやヒラメに近いと思いますが、「舌」に見えるんだ！



　上に近いものでもう１つ。「リン・マー・グレット・ヤイ」で、「リン・マー」は（犬の舌）、「グレット・ヤイ」は（大きい凸）です。上記の魚より１回り小さいから「犬」なのかな？



　これは、「ダーウ・タレー・・・・」で、「ダーウ・タレー」は、（海の星）です。
中々しゃれた名前では、ないでしょうか？　タイ人凄い〜！です。
日本の「ヒトデ」よりずっと良い名前です。
　タイには「星」（ダーウ）と付けられた名前が有ります。
「スーア・ダーウ」（豹）や「カイ・ダーウ」（目玉焼き）です。
目玉焼きを、日本人は「目玉」に感じ、タイ人は「星」に感じるんだ！
甲乙が難しいですが・・・。

　ここからが「ん！」です。



　「プー・プーカウ」「プー・ガイ」と書いて有りますが、（山カニ）と（鶏カニ）です。
どこから「山と鶏」を感じるのかな？？？
英名は、「Hairy leg mountain crab」なので、「毛深い足」は十分理解できますが、「山」は、どこから想像するのかな？？？



　「ケーング・ガイ」で、（鶏の脛）です。尾びれや腹びれが、ひずめ？？？に近いから？？？
良く解りません。



　「サム・リー」で、（綿）です。綿が、割れて出てくる前の実？茎や葉っぱ・根っこに近いのかな？
綿を良く知らないので解りませんです。


　そして、ここからが『え〜？！』です。



　「サーイ・デーング・イープン」（日本の赤い砂）です。
金魚は、「プラー・トーング」なので違うし！
日本に有る「赤い砂」って何だろう？　赤土？　黄砂の間違い？？？　日の丸？？？
どこから来ているのか全く解りませんです。



　そして最後が、「ホーイ・ノム・サーウ」です。「ホーイ」は（貝）、「ノム」は（胸・乳・牛乳）、「サーウ」は、（若い女性）です。直訳すると「若い女性の乳・貝」。
こんな名前の付け方、有りですか？？？
せめて「円錐貝」ぐらいにしたほうが良いのでは？
貝を見ると、「ん〜ん、若い女性の・・・」
これ以上は、変なサイトになるので書きませんが・・・。