今日は「ひな祭り」ですね。

　この「ひな祭り」をタイ語に直すと何て言うんだろう？
僕個人が訳したのが上記「ワン・デック・イン・ティー・イープン」です。
直訳すると「日本の少女の日」です。
「ひな祭り」は文化・習慣上タイには無いので、訳しようが無く上記にしました。
今、タイ国鉄さんが来タイ中で、お土産に「ひなあられ」を頂きました。
なので、本日はその「ひなあられ」を開けて、家族・従業員・お客さんに振る舞いました。
タイ人の感想は「美味しい」です。

　でも、僕の兄弟は総て男で、「ひな祭り」を祝った事が有りません。
「ひな祭り」の正しい祝い方を知りません。
家にひな人形を飾って、甘酒を飲み、ひなあられを食べる？？？
　僕のタイの家には、ひな人形も甘酒も無いので、ひなあられだけを食べました。
正しいのかな？？？
　日本の習慣でもタイに居ると、忘れちゃうか、詳しく考えてしまいます。
ひなあられをもらわなかったら、多分忘れていたでしょう。
もらったので食べながら考えました。

　対象年齢はいくつなんだろう？　
生まれてから２０歳未満の女の子が対象？？？
　子供の日は男の子の日ですが、祭日じゃん！
何故「ひな祭り」は祭日じゃ無いんだろう？？？
　そうしたらそもそも、３/３も５/５も「子供の日」じゃないの？
両方「子供の日」にして「ひな祭り」と「鯉のぼり祭り」の日にして祭日にすれば、平等じゃないの？

　今までこんな事考えた事が有りませんでした。
日本に居た時には思いもつきませんでした。
外国に居るからこそ、考えたのかな？？？
ちなみに「タイ」の「子供の日」は、男女平等に１月の第２土曜日と決まっています。

　日本の習慣ですが、何か納得がいかないな！です。